點解僥倖又叫「負碌」?

用戶97893

2007-07-22 4:59 am

希望有人可以解答到哩個問題><" thz

回答 (3)

2007-07-23 10:39 pm

✔ 最佳答案

這是來自桌球的術語 fluke ，是指僥倖的打球入袋。後來，引用在其他運動，如足球（e.g. It is a fluke goal）。

2007-07-23 14:44:21 補充：
小時候打桌球時，由於不太懂，常聽人說「大力搏符碌」，就是用很大力打散那堆紅球，希望僥倖地有紅球入袋。

2008-03-04 10:17:06 補充：
英文的確一早已有「fluke」這字，但是在 1980 年代桌球流行時，「負碌」這用語才開始在香港人打桌球時普及起來，然後變成日常用語。

👍 0 👎 0

Icarus

2007-08-03 8:13 pm

fluke非來自桌球，英文一早有這字，由Old English的flor字演變。

👍 0 👎 0

laimin

2007-07-22 5:45 am

負碌是英文full luck 諧音,可以理解為:好彩,好運,或僥倖.

👍 0 👎 0