english grammer

這句是的文法的確有錯，但許多或許會想，錯的是It being a hot day, I suggest...
但其實這句文法絕對沒有錯，這只不過用了獨立分詞子句(Absolute Participle)，如：
It being very stormy, she stayed at home（因為暴風雨，所以她留在家裏）
那麼這句錯在那裏？錯在suggest之後不跟to infinitive
suggest 之後可跟名詞，動名詞，或that子句， wh-子句
所以你的句子，可以寫成：It being a hot day, I suggest our going for a swim.
或It being a hot day, I suggest that we go for a swim.

2007-07-21 19:43:27 補充：
”是的”應該”真的”

2007-07-21 19:44:12 補充：
第一句應是：這句真是文法有錯，但許多人或許會想...

2007-07-22 13:12:25 補充：
上面的老師：請你查考yahoo字典，在suggest條下，就有以下的例句I suggest our going to the park on Sunday.我建議我們星期天去公園。其實動名詞前意思的subject都要用所有格表明出來，如He insisted on my going there.（他堅持要我去那兒）這其實是基本文法的知識，請你多加留意，千萬不要說人家錯，以致貽笑大方。

2007-07-22 13:15:27 補充：
並且在翻譯的時候，往往也要顧及中文的文法與順暢，這是要注意的事情。

2007-07-22 13:18:19 補充：
並且，it being...是表示理由的分詞子句，翻譯時要加上”因為”

2007-07-24 14:28:59 補充：
樓上位仁兄，意思與原句有何分別？願聞其詳！但若你要堅持”our”是”我們的”的話，那麼，請看一看，英文文法書，動名詞一課。It being a hot day, I suggest to go for a swim.相信樓主的意思是”因為天氣熱，所以我建議去游泳”，這個建議若仔細思想，是建議，”他本人並大家”，所以，在意思上就有一個隱藏的”我們”，因此，動名詞前，也得加”our”，希望你明白這點。

文法上無錯, 但用字古怪.

be, 係呢句的意思其實係 is.

Suggestion:

It is hot today, let's go for a swim. (今天很熱, 不如去游泳)

It is a hot day, I suggest to go for a swim. (這天很熱, 我提議去游泳)

2007-07-21 20:44:25 補充：
下面explanation correct, but I suggest OUR going for a swim is incorrect. 因為our 是(我們的)意思. I suggest we go for a swim 會正確一點.It being very stormy, 正確譯法是 (天)暴風雨實在太大.It being a hot day 譯作 (天)實在是很熱的日子所以我話文法無錯, 係因為句子結構上無問題, 但吾等於用字意思上正確. I taught English Grammer when I was in Canada.

2007-07-24 02:05:34 補充：
下面人兄好似好唔氣, 你可以維持你嘅意見, 不過睇清楚你句句子同原意有無出入先啦

It 'is' a hot day, I suggest to go for a swim.