「A-A制」英文點講?

其實A-A制有很多的講法，如：
It is my treat.
let us go Dutch.
let us make it Dutch.
Let's go fifty-fifty
I'll pay ─ we'll settle up afterwards. 等等
現引述古德明先生【征服英語】一則，以作參考

「 結 帳 之 爭 」
多 學 一 點 點 　 古 德 明 撰 文 　 轉 載 自 台 灣 蘋 果 日 報


和 朋 友 吃 飯 ， 結 帳 時 他 說 ： It's my treat today. I'll pay. （ 今 天 我 請 客 ， 我 付 帳 吧 。 ） 假 如 你 要 爭 付 帳 ， 可 以 怎 麼 說 ？
你 可 以 說 ： No, no, it's on me. （ 不 可 ， 不 可 ， 由 我 付 吧 。 ） 、 No, I can't let you do that. （ 不 行 ， 我 不 可 以 讓 你 付 帳 。 ） 、 You do nothing of the sort. It's my treat today. （ 你 別 這 樣 ， 今 天 我 請 客 。 ）
但 假 如 你 要 順 水 推 舟 ， 那 就 簡 單 了 ： Well, if you insist. （ 嗯 ， 你 一 定 要 的 話 ， 就 讓 你 付 帳 吧 。 ） 你 甚 至 可 以 只 說 一 個 字 ： Really? 例 如 朋 友 說 ： This is on me, I insist. （ 這 頓 飯 我 付 帳 ， 不 要 爭 了 。 ） 你 說 ： Really? （ 你 真 的 非 付 帳 不 可 嗎 ？ ） 那 麼 朋 友 就 無 路 可 退 了 ， 只 能 說 ： Yes, be my guest. （ 不 錯 ， 我 請 客 。 ）
假 如 你 既 不 想 吃 朋 友 的 ， 又 不 想 花 費 太 多 ， 那 麼 聽 到 朋 友 說 ： This is on me, I insist. ， 就 可 提 議 均 分 ： Well, let's compromise, and make it Dutch. （ 我 們 不 要 爭 了 ， 各 付 各 的 吧 。 ） 、 Let's go fifty-fifty on the dinner check （ 晚 飯 帳 單 各 付 一 半 吧 。 ） 留 意 美 式 英 語 的 check 除 了 解 作 「 支 票 」 ， 也 可 解 作 「 帳 單 」 ， 等 於 英 式 英 語 的 bill 。
一 般 而 言 ， 飯 後 各 付 各 的 也 是 先 由 一 人 付 帳 ， 然 後 均 分 。 那 你 可 以 說 ： I'll pay ─ we'll settle up afterwards. （ 我 先 付 帳 ， 大 家 稍 後 再 結 算 均 分 。 ）

30-12-2005

2007-07-21 14:40:00 補充：
對唔住！一時手快：it is my treat是由我付款，並不是AA制

曾經有人系yahoo知識+答過, 我搵到兩個典故, 但系都未必在現今社會通用, 只作參考, 如果要用現今語法, 可以說"pay for your own" or "bill separately"(我會喜歡後者多d)

最近發現“AA”的源頭可上溯至希臘文，而且竟可在手頭的詞典上查到！《英漢大詞典》(1992)“aa”，“ana”條釋義: “各以等量(用於藥物處方)”，並說明經拉丁語，源自希臘語。
「“AA”用於藥物處方，現在仍為香港西醫界所熟知。“AA”從原義推廣到用於現在的所謂“AA制”(每人平均分攤飲食費用)， 可能源於上世紀五六十年代香港大學的醫科學生。五十年代至六十年代初香港只有一所大學：香港大學，大家知道大學生喜歡創造新的用語。」
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006050700019

AA是英文Acting Appointment的縮寫。
Acting Appointment直譯是“代委任制”，是指政府的高級官員（包括首腦）出訪外國的時候，下一級的最高官員將會暫時代替他履行職責。Acting Appointment后來也用于民間的委任和授權。因此，Acting Appointment有一個重要的含義，就是一個角色由兩人分擔。付賬的“AA制”說法正是從這個“代委任制”發展而來的。
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006102501671

Fifty-fifty

let's go dunch

pay separate

pay for each other