站在巨人肩上的意思 - Ans.fyi 參考答案

站在巨人肩上的意思

cheuklong

2007-07-21 12:17 am

我看過一本書，
書中寫著︰

「如果說我看得比別人更遠，那是因為我站在巨人的肩上。」伊薩克·牛頓在1676年致羅伯特·胡克的一封信中這樣寫道。

「站在巨人的肩上」是甚麼意思?

我之前發問過一次，
但有兩個回答，
不知誰是對。
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007071901011

是

(a)「站在巨人的肩膊上」就是代表你能看得比別人更遠，就像站在巨人的肩膊上(很高的地方)遠望遠處。

對，
還是

(b)站在巨人的肩上這句話是牛頓說的。意思係自己咁叻，目光比人遠大，其實係站在巨人的肩上。巨人means以前嘅科學家如哥白尼等。這證明他很謙虛。

對?

回答 (1)

2007-07-21 11:21 am

✔ 最佳答案

(b)是較為正確，如果是 (a) ，牛頓不需要說「站在巨人的肩膊上」，「站在高山上」也可以了，牛頓用「巨人」來代表在他之前「物理學的偉人」而顯出自己的渺小。

全句是「如果說我看得比別人更遠，那是因為我站在巨人的肩上。」，它的意思可以解作「如果說我看得比別人更遠，那是因為我的發現是建基於其他物理偉人的研究成果上。」證明了牛頓是很謙虛，他把他的成就的功勞歸給在他之前的物理學家。

👍 0 👎 0