如題 朋友永遠是最好的 英文點譯
係咪 friends is the best
我想問下朋友永遠是最好的 英文點譯
2007-07-20 10:44 pm
回答 (3)
2007-07-20 10:47 pm
✔ 最佳答案
Friends ARE the best FOREVER.因為freindS係plural, 所以應該跟are.
同埋你話朋友"永遠"是最好的,
所以應該加返forever.
參考: 自己
2007-07-20 11:27 pm
我想問下朋友永遠是最好的 英文點譯
Friends are most important in life.
In English:
1./ 永遠 = forever, 但在這語句中應釋做 in life (time).
2./ 最好的 = best, 但在這語句中應釋做 most important (最重要) 才對
全句正宗來說應是: 朋友是一生中最重要的.
對不起, 把句子改了, 但我深信你的意思是這樣的.
如勉強釋做: Friends are best forever 也可以, 但似乎沒什意思及不傳神.
己見.
Friends are most important in life.
In English:
1./ 永遠 = forever, 但在這語句中應釋做 in life (time).
2./ 最好的 = best, 但在這語句中應釋做 most important (最重要) 才對
全句正宗來說應是: 朋友是一生中最重要的.
對不起, 把句子改了, 但我深信你的意思是這樣的.
如勉強釋做: Friends are best forever 也可以, 但似乎沒什意思及不傳神.
己見.
收錄日期: 2021-04-23 23:45:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070720000051KK02334