甚麼是「囝囡」？

我的觸覺比較遲鈍，很少看到香港用「囝」，可能是從台灣引入。方言用字各地不一，香港的「仔」字，解作兒子/小孩，或作詞綴用；閩南語的「囝」指兒子/小孩，「仔」作詞綴。但廣府話根本不必借「囝」字，因為「兒子」和作詞綴時都是同音的，一個「仔」字就夠用了。閩語在這兩個意義上，是以不同音來表達，遂用兩個字分工。

例：
書面語｜台｜粵
石子｜石仔｜石仔
生子｜生囝｜生仔
小鴨兒｜鴨仔囝｜鴨仔
據：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp


「仔」「囝」，加上「崽」字，三個均有來歷。

囝


《康熙子典》囝條：
【集韻】九件切，音蹇。閩人呼兒曰囝。【正字通】閩音讀若宰。【青箱雜記】唐取閩子爲宦官，顧況有哀囝詩。又有囝別郎罷，郎罷別囝詩，以寓諷。郎罷，閩人呼父也。又【集韻】魚厥切，音刖。與月同。唐武后作。

阿囝略如郎罷老，稚孫能伴老翁嬉。——宋． 陸遊《戲遣老懷》

武則天愛自造字，當然，無意義地造字是經不起時間考驗的。另見，顧況陸遊都是淅江人，吳閩相鄰，皆「呼兒曰囝」。台灣受閩南文化影響，故沿用了「囝」字。


崽


漢《方言．十》：「崽者，子也。湘沅之會，凡言是子者謂之崽，若東齊言子矣。」晉《方言注》：「崽，子聲之轉也。」
《正字通》：「囝崽，音義通，湘沅之間，凡言子曰崽。」

湘方言和贛方言，仍用「崽」字來表示「兒子」。參考自：《燦爛的中國文明》(“方言自由行”那版)
http://hk.chiculture.net/php/sframe.php?url=http://hk.chiculture.net/0604/html/c11/0604c11.html
內地不少人用「崽子」，用於「幼小的動物」，若用於人身上則帶有貶義。


仔


《說文解字》仔，克也。从人，子聲。
(會意兼形聲。從人，從子，子亦聲。甲骨文字形，是小孩的意思。本義：兒子)
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicBBZdic94.htm

子
(象形。甲骨文字形，象小兒在繈褓中，有頭、身、臂膀，兩足象並起來的樣子。“子”是漢字的一個部首。本義：嬰兒)
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%83%AD%E7%92%9E&variant=zh-hk

「仔」字中的「子」，既能表義亦能表聲。可見，在解作兒子的意義上，「仔」「囝」「崽」本同一詞，都源於「子」字，只是語言隨著時間和流於異地而改變，致使各地用字不同而已。

囡


〈方〉：江、浙、上海等地對女兒的稱呼 [girl]。如：小囡；囡兒(〈方〉：∶女兒)；囡仵(〈方〉：囡魚。女孩)；囡大細(〈方〉：子女)
據http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic9BZdicA1.htm

查《粵語審音配詞庫》，「囡naam4」「女neoi5」二字讀音相差甚遠。方言理處「有音無字」時，有一招叫「訓讀」，就是借一個近義詞來填充，但強行用方言來讀，所以有些方言用字，意思與借來字的字義相近，但讀音與本音大不相同，例如「靚」字。粵語中，女字的讀書音和口語音都相同，沒有須要借「囡」字，而且「訓讀」不健康。個人認為，各方言有各方言的特色，有時也是名勝古蹟，廣府話還是用回「仔女」二字最為妥當。

2007-08-03 10:48:31 補充：
補充少少
台灣人也會用「仔」作小孩解，「囝」則為傳統閩南用字。
「仔」本義雖是兒子，但不見古書證，而多與「子」通，子細又作仔細，不在指粵語「仔」從甲文沿用自今。據一些考本字的書，都說「仔」同是借字來的。不過從古粵戲譜可見，粵語用「仔」都有相當歷史。

"囝"字實為無意義之字,因為"囡"的意思是被圈起來的女人(即被保護的女人),中可以表示古代女兒的不自由(有被關之意)!!但兒子就沒有那麼被嚴管,所以把"囝"看成是兒子是用錯了,應該用"仔"表示會合意多了!!

精彩！

囝囡

讀音:仔女

囝囡和仔女／子女沒有分別，意思一樣。
子女是書面語，
囝囡和仔女是口語，
可能傳媒認為囝囡較好，
因囝囡的部首像一間屋，像一間屋保護子女。

仔女, no diff

囝囡的意恩 = 子女, 囝囡只不過係白話來姐 , 做咩咁執著呢 ╮ ╯.╰"╭

粵音: 囝=仔 , 囡=女(陽平聲吧= =?)

同「仔女／子女」冇分別架,
傳媒近年很喜歡用,可能因為口語掛.
粵音讀音同仔女一樣

仔女係比較口語化D~
子女係比較書臉語D~
粵音囝囡讀仔女~

囝囡
讀音:仔女
同仔女／子女冇分別,
不過聽落親切D!
同埋係香港人獨有!