英文急.......

你吃飯未啊
Have you had your meal yet?

我媽有一些很急的事要你幫忙
My mother wants your help for an urgent matter.

希望你無給我姨知道.....
???不知你寫什麼

我們有打電話給你很多次但是沒有人接聼
We've called you many times but no one answered.


因為家裏有些事。想問你借200美金
May you please lend me USD200 because I have some family problems.


情形係點。。我們再電話聯絡。。。。
吾該

We just keep in touch and see how the situation will be like. Thanks

你吃飯未啊
Have you taken dinner yet?

我媽有一些很急的事要你幫忙
My mom/mum/mother has some urgent matters that needs your help.

希望你無給我姨知道.....
I hope you did not tell my Aunt about it....(過去式)
I hope you won't tell my Aunt about it....(將來式, 即係希望你唔會告訴)

我們有打電話給你很多次但是沒有人接聼
We have been calling you for a long time but no answer/no one answers/no one picking up the phone. (即打了很多次, 直到現在還繼續打, 所以用 present perfect continuous tense)

因為家裏有些事。想問你借200美金
Due to something happened in my family recently, we would like you to lend us two hundred dollars.

情形係點。。我們再電話聯絡。。。。
We'll talk again later and will let you know the details by then.

吾該
Thank you!

你吃飯未啊
Have you eaten yet?

我媽有一些很急的事要你幫忙
My mom needs your help on a very urgent matter.

希望你無給我姨知道.....
I hope you didn't let my aunt know...

我們有打電話給你很多次但是沒有人接聼
We had called you many times, but no one answered.

因為家裏有些事。想問你借200美金
I would like to borrow US$200 from you for a family matter.
For a family matter, will you please lend me US$200?
Can you lend me US$200 for some family matters?

情形係點。。我們再電話聯絡。。。。
We'll talk again, and see what's going on.

吾該
Thanks

你吃飯未啊 did you have to meal/dinner/lunch yet?
我媽有一些很急的事要你幫忙 my mother/mom has something need your help urgently.
希望你無給我姨知道.....Hope you had never let my auntie know that
我們有打電話給你很多次但是沒有人接聼 We did called you many things but there's nobody answered.
因為家裏有些事。想問你借200美金 Could you borrow me US200 as my home need it for some matters
情形係點。。我們再電話聯絡。。。。What's happened.... I will let you know and call you then.
吾該 thank you

2007-07-20 12:01:22 補充：
CORRECTION:我們有打電話給你很多次但是沒有人接聼 We did called you many times but nobody answered.

Have had your lunch/dinnar?
My Mum needs your help.
I hope you not to let my antie know.
We have phoned you many times but can not contact you.
Since there are somethings happened, we would like to ask you to lend us $200.
I will phone to you for details.
Thank you for your help.

Have you eaten your meal yet?
My mum have some urgent tasks which needs your help.
(3?)
We've called you many times but no one answered.
Can you lend me 200 US Dollars as some problem occurred in our family.
情形係點 - What is the case about? 我們再電話聯絡 - We'll contact each other later.