公共屋邨內『邨』字的由來

「邨」的意思是指一群人屯居在一起。「邨」是「村」的古字

其實「村」跟「邨」無論在讀音和字義方面皆沒有分別。

但雖注意的是，「村」是後世引申出來的字，其實本字應為「邨」。

現今其實已很少用「邨」，在內地絕對沒有，但香港卻仍有保留。

由於只有香港使用，故就被認為是香港獨有的文字，實非也。

＊所以，在內地切勿用「邨」，不然必被視為錯。



異體字 研訂者 李添富
音　讀 ㄘㄨㄣ

內　容 「邨」為「村」之異體。《說文．邑部》云：「邨，地名。從邑屯聲。臣絃等曰：今俗作村，非是。此尊切。」按篆文「邨」部隸變作「邑」，在右者則變作「邨」，故「邨」字隸變作「邨」。今考《玉篇．邑部》云：「邨，亦作村。」《字彙．木部》云：「村，本作邨。《字通》：經史無村字。《復古編》邨從邑從屯，別作村，非。然今村字通用之矣。」《字彙．邑部》亦云：「邨，聚落也。徐鉉曰：今俗作村，非是。」於是可知「聚落」字本當作「邨」，俗則變而作「村」。「村」、「邨」二字既無別，標準字體又從俗以「村」字為正字，故可收「邨」字為其異體。



字號 A01867 正字 【村】木-03-07
音讀
ㄘㄨㄣ

釋義 鄉民聚居的地方。如：「鄉村」、「農村」。宋．陸游．
　游山西村詩：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」

粗俗、愚蠢。元．王實甫．西廂記．第一本．第四折：「
　老的小的，村的俏的，沒顛沒倒，勝似鬧元宵。」

頂撞，以言語羞辱人。水滸傳．第二回：「小官人若是不
　當村時，較量一棒耍子。」

it is Hong Kong's word『邨』, the actual word is 村.
It was started using by Hong Kong Housing Department in naming its public housing estate.

邨同村是同音同義，而邨是古字，村是後起之字。