中文翻譯日文，唔該!!!
請識日文的人，唔該可以把下句說話翻譯。
[阻住晒!] and [可惡!] ，唔該!!
請回答在此，方便我複製。 真萬分感激!!
中文翻譯日文，唔該!!!
2007-07-19 11:19 pm
回答 (4)
2007-07-21 2:36 am
✔ 最佳答案
你好、這個也是有多個日文的訳法、阻住晒!
・邪魔だ！（普通的方式）
・邪魔しやがって！（阻住晒!（死開！）的意思）
・邪魔すんじゃねぇ！（ﾛ米阻住晒!）的意思
・邪魔しとんじゃ！コラ！（講這個、可以開波打架）
可惡！
・くそ！（普通）
・最悪！（也是普通、但是比較多人用）
・くそたれ！（比較粗的）
・くそやろう！（也是比較粗的）
邪惡！
・邪悪だ！（普通）
・悪だ！（普通、和邪悪だ没有很大分別）
參考: 日本語
2007-07-20 1:01 am
阻住晒 = 食い止めてほします
邪惡 = 邪悪だ
可惡 = 憎らしい
邪惡 = 邪悪だ
可惡 = 憎らしい
2007-07-20 12:46 am
因為看到 閣下的語氣應該不是上面譯的那麼禮貌^^;
所以給一個貼切些的
但注意不能用在禮貌的對話
阻住晒! ＝ 邪魔しやがって！
可惡! ＝ くそ！
邪惡 ＝ 悪だ！
所以給一個貼切些的
但注意不能用在禮貌的對話
阻住晒! ＝ 邪魔しやがって！
可惡! ＝ くそ！
邪惡 ＝ 悪だ！
2007-07-19 11:31 pm
[可惡!]
憎らしいです
[阻住晒!]
居住して日に当てることを阻みます
憎らしいです
[阻住晒!]
居住して日に当てることを阻みます
收錄日期: 2021-04-13 13:13:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070719000051KK02664