點解老豆老母叫老豆老母？
回答 (2)
2007-07-20 4:59 am
✔ 最佳答案
老豆:老豆是上海方言,解父親。「豆」是表音字,並無含意。有人寫作「老竇」,因《三字經》有“竇燕山,有義方。教五子,名俱揚。”即此竇父是個好爸爸,故有寫作「老竇」,實為誤寫,「老豆」較為傳統。
老母:老-敬詞。e.g.老師、老闆;母-母親。故老母原為對母親的敬稱。後因語言的演進及因老母X為粗言穢語,所以現今有人覺其粗俗。
2007-07-19 9:13 am
老豆，其實是上海方言，是對男工人/男老管家的稱呼
老母則是廣東方言，是平民對自己母親的稱呼
但因「老母」一詞，在廣府話中能配與粗言，故令「老母」一詞變成粗鄙詞語
如果你看粵語長片(黑白的)，無論古裝或時裝的，都會有自稱或尊稱「老母」的台詞
老母則是廣東方言，是平民對自己母親的稱呼
但因「老母」一詞，在廣府話中能配與粗言，故令「老母」一詞變成粗鄙詞語
如果你看粵語長片(黑白的)，無論古裝或時裝的，都會有自稱或尊稱「老母」的台詞
收錄日期: 2021-04-12 20:34:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070719000051KK00264