請問以下的口語,書面語是什麼??(急!) 10分

1.) 單車 = 自行車

2.) 菲林 = 膠卷

3.) 嗌交 = 吵架

4.) 合心水 = 合意

5.) 行差踏錯 = 做錯事

6.) 番梘 = 肥皂

7.) 鼻哥窿 = 鼻孔

8.) 橫掂 = 橫豎

9.) 弊傢伙 = 糟了

10.) 笑到轆地 = 笑得人仰馬翻/ 捧腹大笑

2007-07-18 14:58:28 補充：
5.) 行差踏錯 = 做錯事 / 犯錯

1.) 單車 = 自行車



2.) 菲林 = 膠卷



3.) 嗌交 = 吵架



4.) 合心水 = 合意



5.) 行差踏錯 = 做錯事



6.) 番梘 = 肥皂



7.) 鼻哥窿 = 鼻孔



8.) 橫掂 = 橫豎



9.) 弊傢伙 = 糟了



10.) 笑到轆地 = 笑得人仰馬翻/ 捧腹大笑

1.) 單車 = 腳踏車、自行車

2.) 菲林 = 軟片、膠捲

3.) 嗌交 = 吵架、爭吵

4.) 合心水 = 合心意、稱心

5.) 行差踏錯 = 走歪了路、做錯了事、犯錯

6.) 番梘 = 肥皂

7.) 鼻哥窿 = 鼻孔

8.) 橫掂 = 反正、無論如何

9.) 弊傢伙 = 糟糕、糟糕了(“了”能加強語氣)

10.) 笑到轆地 = 捧腹大笑


"膠捲" o既"捲"係有剔手邊架﹗

1.) 單車 >自行車
2.) 菲林>膠卷
3.) 嗌交>吵架
4.) 合心水>合自己心意
5.) 行差踏錯>出差錯
6.) 番梘 > 肥皂
7.) 鼻哥窿 >鼻孔
8.) 橫掂 >反正
9.) 弊傢伙> 糟糕
10.) 笑到轆地>笑到掉在地上

1.) 單車

2.) 菲林

3.) 嗌交 - 吵架

4.) 合心水

5.) 行差踏錯 - 做錯事

6.) 番梘 - 肥皂

7.) 鼻哥窿 - 鼻孔

8.) 橫掂

9.) 弊傢伙 - 糟糕

10.) 笑到轆地