唔該可唔可以轉唒做書面語呀?

單車---自行車
好彩---幸好
菲林---軟片/膠捲
合心水---合意
行差踏錯---沒變
橫掂---反正
笑到轆地---捧腹大笑
弊傢伙---糟糕
鼻哥窿---鼻孔

自行車/腳踏車，幸好/幸運，軟片/膠捲，心頭好，一丁點兒的錯誤，反正，笑到差點倒在地上，糟糕，鼻孔

單車---自行車
好彩---幸好
菲林---軟片/膠捲
合心水---合意
行差踏錯---沒變
橫掂---反正
笑到轆地---捧腹大笑
弊傢伙---糟糕
鼻哥窿---鼻孔

單車 自行車
好彩 幸運
菲林 膠卷
合心水 合心意
橫掂 反正
笑到轆地 笑得在地上打滾
弊傢伙 糟糕
鼻哥窿 鼻子裡的洞

自行事,走運,底片,合心意,行差踏錯,完成了,笑翻肚皮,不好了,鼻孔