有關敬語一問 - Ans.fyi 參考答案

有關敬語一問

[匿名]

2007-07-18 7:26 am

請問將此句改做敬語, 哪句較正確 ? 請解釋, 謝謝 !!

どこに住んでいますか。
1）どちらに住んでいらしゃいますか。
2）どちらにお住みになっていますか。

回答 (1)

SCYP

2007-07-19 10:50 am

✔ 最佳答案

以我個人覺得以上2句都不太正確.

１・若把「住んでいらしゃいます」改成現在進行式、句子就會順很多。
どちらに住んでいらっしゃっていますか？

２・「お住みになる」的句型大部份只可以跟過去型。
例：昨日のアジアカップの試合、山田さんはどうご覧になりましたか？
（昨天的亞洲盃的足球賽事、請問山田先生你覺得他們踢成怎麼樣？）

I hope i can help you.

👍 0 👎 0