普通話與粵方言

1.是但 隨便 8.拿拿臨 趕快
2.蝕底 虧本 9.街市 市集
3.燈膽 電燈炮 10.打的 乘坐計程車
4.收聲 閉嘴 11.雪條 冰棒
5.冷衫 毛衣 12.巴士 公共汽車
6.搞掂 辦好 13.捱夜 ----------
7.炒魷魚 開除 14.靚仔 帥哥

1.日日捱更抵夜地工作，真的很辛苦。
------------------------------------------------------
2.我們好像蕩失路了。
我們好像迷路了。
3.上課不准傾偈。
上課不許聊天。
4.他很醒目的，什麼事要交代他做的，說一聲就可以了。
-------------------------------------------------------------------------------
5.這個小男孩很曳啊！
-------------------------------
6.現在已經好夜了，你還不快點沖涼睡覺？
現在已經很晚了，你還不快去洗澡睡覺。

1.隨便 8.不知所措
2.吃虧 9.菜市場
3.燈泡 10.做出租車
4.住口 11.冰棒
5.毛衣 12.公共汽車
6.完成 13.通宵
7.解僱 14.帥哥

1.捱更抵夜------通宵達旦
2.蕩失路--------迷路
3.傾偈--------聊天
4.醒目--------聰明
5.曳-------自以為是
6.好夜------夜深

2007-07-17 20:56:05 補充：
沖涼--------洗澡

1.是但 : 隨便
2.蝕底 : 吃虧
3.燈膽 : 電燈泡
4.收聲 : 住口
5.冷衫 : 毛衣
6.搞掂 : 搞定
7.炒魷魚 : 炒魷魚
8.拿拿臨 : 立刻, 趕快
9.街市 : 市場
10.打的 : 打的
11.雪條 : 冰棍, 冰棒
12.巴士 : 公(交)車
13.捱夜 : 熬夜
14.靚仔 : 帥哥
找出下列各句用粵方言詞的地方，並把規範的普通話詞語填在括號內。
1.(日日捱更抵夜)地工作，真的很辛苦。(每天日以繼夜)
2.我們好像(蕩失路)了。(迷路)
3.上課不准(傾偈)。(聊天)
4.他很(醒目)的，什麼事要交代他做的，說一聲就可以了。(聰明)
5.這個小男孩很曳啊！====> 這句已是普通話講法
6.現在已經(好夜)了，你還不快點(沖涼)睡覺？(很晚)(洗澡)