香港地理問題:西環的英文是什麼?

2007-07-17 10:27 pm
有人說西環的英文是West Point,但是,西環邨的英文是Sai Wan Estate。我亦記得早前看過政府的新聞公佈,將西環譯作Sai Wan,但我又找不到那則新聞……

請問西環的英文是什麼?

煩請清楚說明出處及資料來源。

回答 (4)

2007-07-18 12:03 am
西環的英文是: Kennedy town
Kennedy Town 堅尼地城
因為堅尼地城係o係哩位港督Arthur Edward Kennedy任內開發
所以哩個地方以佢黎命名
2007-07-17 10:41 pm
西環的英文是 :

( 1 )Western District

( 2 )Sai Wan

但根據香港的地圖Western District ( 西環 ) 是一個較正確的答案。
參考: 香港特別行政區地圖
2007-07-17 10:35 pm
西環(又稱西區)是香港的地名,通常有兩種的意思。
廣義上的西環,泛指香港島西區,即中西區西部上環以西的地區,包括堅尼地城、石塘咀和西營盤等地,但不包括摩星嶺。西環的名稱源自19世紀的香港行政區劃的「四環九約」,第一環正是西環。而九約中第一、二和三約則分別為堅尼地城、石塘咀和西營盤。四環則組成維多利亞城。
狹義上的西環,是指堅尼地城。以前中華巴士的巴士路線,位於堅尼地城的巴士總站多稱為「西環 (West Point)」。目前的公共小巴,則以「西環 (Kennedy Town)」稱呼其位於堅尼地城的小巴總站。不過有些前往西環的小巴亦以「西環 (Sai Ying Pun)」作為目的地名牌。另外為了跟同區其他部份以資區別,堅尼地城也可叫做「西環尾」。

堅尼地城,最初寫作堅彌地城,俗稱「西環尾」(意即西環的盡頭),是位於香港的香港島北岸居住區的最西端,南面背靠摩星嶺,北面前臨卑路乍灣,西面與大小青洲隔海相望,東面與石塘咀相連。它的範圍包括西寧街至卑路乍街與皇后大道西交界位。它是香港最早期被開發的地區之一,地區行政上屬於中西區。
歷史
堅尼地城來自香港第七任總督堅尼地(Arthur Edward Kennedy)。他任內積極開闢土地,填築了西區岸邊土地。這片沿海的新填地稱為堅尼地城。早期港島北面海邊的街道英名多為「Praya」,中文稱「海旁」,因此堅尼地城沿海的一路叫做為堅尼地城海旁。「海旁」和「praya」都是指海濱一塊條狀土地。而於香港日治時期,堅尼地城曾被改名為山王台。
2007-07-17 10:30 pm
Sai Wan (Traditional Chinese: 西環, literally means west ring, west borough or west district), or Western District, or simply Western, is an area in Hong Kong that corresponds to Sai Ying Pun, Shek Tong Tsui, Belcher Bay and Kennedy Town.

2007-07-17 20:16:54 補充:
《月滿抱西環》(Moon West) http://fun.china.com/zh_cn/movie/newmovie/167532/20010509/174788.html


收錄日期: 2021-04-13 00:49:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070717000051KK02189

檢視 Wayback Machine 備份