求傻豬傻婆 ge 日文

👨🏻‍🏫 學術台語言

ben

2007-07-17 8:16 pm

求傻豬傻婆 ge 日文

傻豬 = ?
傻婆 = ?

thx

回答 (3)

[匿名]

2007-07-18 1:20 am

✔ 最佳答案

你好、呀頑石朋友ﾛ岩一半、的確ばか（baka)、可以解作傻豬、傻婆。
但是更好的「傻豬、傻婆」的直訳日文是：

おばかさん（o ba ka san)
可愛的叫法、可以将ば、か之間加長、写成
おば～かさんっ！（o ba ~ka san)

參考: おば～かさん

👍 0 👎 0

頑石

2007-07-17 11:22 pm

你這樣問，應該是不大懂日語的吧。

「傻豬」、「傻婆」，日語發音都是「baka」。

可是日語罵人的話，說人「無腦」、「笨的去死吧」，也都是「baka」。── 其分別，在語氣。

你溫柔的說，是溫馨的情話；你嚴厲的說，就變成罵人的話了。所以，要很注意自己的語氣。小心啊！

👍 0 👎 0

___ n ,,

2007-07-17 8:44 pm

傻豬 = 馬鹿なブタ
傻婆 = 馬鹿なおばあさん

以下宜個網址幾好架*
http://www.excite.co.jp/world/chinese

參考: internet

👍 0 👎 0