"入伙日期"既英文....

OP Date 係表示樓宇獲屋宇署發出入伙紙 (Occupation Permit) 的日期, 即 Occupation Permit Date / Date of Occupation Permit.
而如果是說一般人新居入伙的那個入伙日期, 可以說 move in date / date of occupancy.



2007-07-18 12:26:55 補充：
離題也要補充一下, 下面所說的並不正確. 首先來去水化糞池等是必須在申請入伙紙時已完成, 否則不會獲屋宇署發出入伙紙 (正確名稱是佔用許可證). 而滿意紙 (Certificate of Compliance) 是由地政署發出, 證明發展附合地契條款.屋宇署發出入伙紙後, 樓宇隨時可以佔用 (但正常人當然會裝修好才入住). 沒有滿意紙只會影響賣樓, 和入住無關.

係date of occupation permit, 即入伙紙日期, 不過雖然叫做入伙紙日期, 但其實並未係入得伙住得人的, 喺香港, 當樓宇己完成基本結構基本設施以及做好消防, 己經可以申請入伙紙, 之後再完成後期工作包佸室內設備,來去水化糞池, 就可以申請滿意紙, 有咗滿意紙, 座樓先至可以入得去住.

應該係 occupancy date (date of occupancy)

2007-07-18 11:30:52 補充：
OPD = Date of Occupany PermitThe others have correctly provided this information.