"愛上一個不該愛的人"的日文點打?

2007-07-16 11:31 pm

"愛上一個不該愛的人"的日文點打?

回答 (3)

2007-07-17 12:51 am

✔ 最佳答案

樓上的解答者，請容許我指責一下，去過日本留學不等於日文正確
用する接べき仍限於會話，應該直接用す接，再者べき不能當形容動詞修飾

”愛すべからず人に恋してしまう”較正確

樓上的留學的如果學了這些的話，恕直言，浪費金錢
再者不要用什麼留學之名自居

參考: 自ら

👍 0 👎 0

2007-07-17 2:43 am

愛上一個不該愛的人
→愛（あい）してはいけない人（ひと）を愛（あい）してしまいました
aisite wa ikenai hito o aisite simai masita

※愛（あい）してはいけない人（ひと）　→　ng應該愛0既人
愛（あい）してしまいました　→愛上0左

參考: myself

👍 0 👎 0

2007-07-16 11:35 pm

我曾在日本留學，所以我會解答你。
正確寫法：愛するべきな愛人

參考: 自己

👍 0 👎 0