口語轉書面語

1.出面好猛風,都係留係屋企好啲
→外面很大風，都是留在家裏較為好。
2.你聽日去美國,今晚早啲瞓啦
→你明天要去美國，今晚早點睡吧！
3.呢間士多好多嘢賣
→這間雜貨店有很多東西出售。
4.件恤衫質地好好,價錢又平
→這件恤衫襯衣的質料很好，而且價錢很便宜。
5.間舖頭墊笠,好多跳樓貨
→這間商店快要倒閉，有很多便宜的貨物出售。
6.你頭先俾咗幾多貼士
→你剛才給了多少小費。
7.今日係细佬生日,我哋同佢開咗個生日會
→今天是弟弟的生日，我們和他開了一個生日會。
8.家姐好鬼多朋友,個電話成日係咁響
→姐姐有很多朋友，那個電話響個不停。

1.外面正吹着強風,還是留在屋內安全一些
2.明天你要出發到美國,今晚早點睡吧
3.這間雜貨店有很多東西買
4.這件襯衫質料上乘,價錢還很便宜
5.這間店鋪將會關閉,有很多很便宜的貨品
6.你剛才付了多少小費
7.今天是弟弟的生日,我們替他開了一個生日會
8.姊姊有很多朋友,她的電話總是響過不停

1出面好猛風,都係留係屋企好啲
----> 外面風很大,還是留在家好些

2你聽日去美國,今晚早啲瞓啦
----->明天你要去美國了, 早點睡吧!

3呢間士多好多嘢賣
----->這間雜貨店有很多東西出售

4件恤衫質地好好,價錢又平
------> 這件襯衣的料子很好,而且價錢也很便宜

5間舖頭墊笠,好多跳樓貨
------>這間店子要倒閉了,有很多便宜的貨物出售

6你頭先俾咗幾多貼士
------> 剛才你給了多少小費?

7今日係细佬生日,我哋同佢開咗個生日會
------> 今天是弟弟的生日,我們跟他辦了一個生日會

8家姐好鬼多朋友,個電話成日係咁響
-------> 姐姐有很多朋友, 每天電話都響個不停!