有甚麼英文字是香港人常讀錯的?

太多，所以唔應該講「乜野字」，而係講「乜野音」。
１．/r/，捲舌音廣東話冇，所以經常聽到用 /w/ 代替。甚至用 /l/ ，所以 sorry 變左「梳 ly」。
結果呢，room /ru:m/ 就變左 womb /wu:m/（子宮）。
２．所有尾音
廣東話冇尾音，有o既如「挖」（廣東話拼音 waat）個 t 都係唔發o既，只係 indicate 點想收尾，所以 two /tu:/ 同 tool /tu:l/ 冇分別。
３．長短元音
由於好多人冇受發音訓練，長短元音不分，所以 sit /sit/ （短）同 seat / si:t/（長）又變左同一個音。
４．/f/ vs /th/
咬舌呢，中文只會係唔小心同自殺時出現，所以經常唔見左， first 同 thirst 又．．．
５．/v/
小巴係 van 仔，但呢個係 voiced consonant，讀o既時候要喉嚨發音o既，但廣東話冇同類，所以經常用左 /w/ 代替。有時就用 /f/ 代替（如 ivy -> ify）
６．clusters
如 clxxx 呢ｄ字，因為中文唔會有幾個子音連讀，所以呢個 /l/ 幾常有人唔讀，clash 就變左同 cash 冇分別。反而 crash 個 /r/ ｄ人都有個 /w/ 代替，起碼聽起o黎外國人會知道唔係 cash，但都要估．．．
７．所有-ed 過去式／過去分詞
可能細時教／學錯，見親 -ed 都凸一凸佢，所以遇著以下情況都錯：
cracked 讀成 crac(k) 凸　－　其實只要加個 /t/，係要讀成 crackt
solved 又讀成「梳乎凸」　－　其實只要加個 /d/ ，要讀成 solvd
*************************************************
至於 game / name，time（讀「貪」）呢ｄ classic examples，其實唔係發音困難，只係學o既成日話「咪差唔多？明就得啦！」，教o既唔識／唔嚴格／嚴格唔o黎，先會發生。

2007-07-15 21:08:20 補充：
8. consonants中文冇子音唔係音節，所以 miss 會自動加個元音 /i:/ o係後面，變成 missy。

有甚麼英文字是香港人常讀錯的?
原字.......人讀做
Van - .....Wan (wan 仔)
Name - ..Lobo
Five -.....快
This -.....tis
通常 N & L, R & W 音分得唔夠清楚.

2007-07-16 10:29:01 補充：
不知為何亂了, 更正如下:有甚麼英文字是香港人常讀錯的? Van .......Wan (wan 仔)Name .....lameNoble .....LoboFive .......快, 或 Fi-呼This ......TisThat ......Dead注:N & L, R & W 音必需分清楚. Th 要咬尖, V音需輕咬下唇.

問得好，最多人易讀錯的是what's your name?個name.部份朋友讀成(lamp)嘅音，重有you can't go的can't讀成國語看的音,那是應該讀"can切才對的，還有direction亦變成"大-re-tion與正音"借-re-tion完全兩樣，重有沖谅房叫成"巴-乎-room",其實應講"啤-乎-room"才正宗的，這一切的錯不是粤語口音影响，完全是七八十年代的老師口語有誤造成的，令港人在星馬遇著说流利英語的華人自是讦颜不已。

我諗係「thank you」、「thanks」，
冇讀過書既人都識呢個字係解唔該，因為普遍既關係，
就但係成日聽到人講「fan you」or「fans」……

我想係yes

about