中譯英???

2007-07-16 3:29 am
他將在28/1 -30/1放年徦,期間各同事要求他親自送出文件,將交由速遞負責處理 即當天早上經速遞送出的文件,會在當天下午6點前送到
而下午經速遞送出的文件,將在翌日早上一點前送到 另一方面,為免損失及減低風險 各同事過往要求他送出附有現金或支票之文件,請盡量能夠在他放假前辦妥 或者讓他回來時才再作安排!

回答 (2)

2007-07-16 7:21 am
✔ 最佳答案
He will be off for CNY holiday on Jan 28 to 30. All the documents which each colleague requests him to send personally will be passed on to the Express Delivery to handle.
The express delivery service will be arranged as follows:
The documents which are sent out in the morning will arrive destination before 6:00 PM on the same day.
The documents which are sent out at afternoon will arrive destination before 1:00 PM on the next day.
On the other hand, in order to avoid any losses and minimize any risks, any documents attached with cash or cheque ,which each colleague requested him to send in the past, will be requested to be sent before his leave or after his return.
2007-07-16 3:37 am
他將在28/1 -30/1放年徦,期間各同事要求他親自送出文件,將交由速遞負責處理 即當天早上經速遞送出的文件,會在當天下午6點前送到
而下午經速遞送出的文件,將在翌日早上一點前送到 另一方面,為免損失及減低風險 各同事過往要求他送出附有現金或支票之文件,請盡量能夠在他放假前辦妥 或者讓他回來時才再作安排!
He on 28/1 -30/1 will put the year holiday, the period various colleagues will request him to send out the document personally, hands over by the express delivery is responsible to process will be at the same day early morning the document which will send out after the express delivery, but can deliver in the afternoon the document in front of same day afternoon 6 o'clock which will send out after the express delivery, on the other hand will deliver in front of next day early morning one, for will exempt loses and decreases the risk various colleagues passing to request him to send out attaches the cash or the check document of front, please as far as possible can 夠 have a vacation when him completed or lets him come back makes the arrangement only then again!
參考: microsoft word


收錄日期: 2021-04-13 00:48:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070715000051KK03771

檢視 Wayback Machine 備份