點解巴士站英文係bus stop.
的士站就唔係taxi stop呢?
巴士站 & 的士站英文
2007-07-15 11:12 pm
回答 (3)
2007-07-25 8:10 pm
✔ 最佳答案
因為呢兩個詞語【bus stop】 & 【taxi stand】已被早期英國統治本港果陣肯定左這些叫法，也由於總督軒尼斯在統治期間推行教育政策，使英文的文化發揚光大，並且遺留下來。這可說是一種風俗、傳統、習慣，而沒有特定的解釋。另外，也有好多其他字都係由歷史事件演變出來，但有d字卻是由中文發音譯成英文，例如 sofa、bowling、cheese、strawberry 等等。
^@^ 加一句：如果你尊重呢d風俗文化的話，就吾好隨意更改讀音同寫法呀！
參考: My Knowledge + My Mind + My Experience + My Professional
2007-07-15 11:17 pm
This is a custom without a clear explanation.
People always say bus stop, taxi stand, train station etc.
You will not hear something like bus stand, taxi station, train stop or whatever.
People always say bus stop, taxi stand, train station etc.
You will not hear something like bus stand, taxi station, train stop or whatever.
收錄日期: 2021-04-10 23:45:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070715000051KK02190