簡體字轉繁體字

h!i
很高興為你解答!
其實你所講的"鬼畫符",正確黎講,係亂碼~
即如果係內地寄電子信件黎香港,那字體便可能變了一些雜亂無章的文字了
其實可以解決的~
因此,我做了一個教學,圖文教學:
以我這一封由日本寄送過來的垃圾電子郵件:

圖片參考：http://www.fileden.com/files/2007/6/22/1199869/1.jpg

以上圖片中的日文文字變成一些不知文的文章~
睇到都暈~

圖片參考：http://www.fileden.com/files/2007/6/22/1199869/2.JPG

同樣道理,若果封電子信件由大陸(中國內地)所寄出~
你便將信件轉成簡體碼:
右鍵→簡體中文(GB18030)/簡體中文(GB2312)/簡體中文(HZ)(隨便一個,總之要變成一篇原本的文字)→文章便會變成了一章通順的文章了(我不知道你朋友所寄的是簡體還是繁體)

圖片參考：http://www.fileden.com/files/2007/6/22/1199869/3.JPG

就以上圖文一樣,
變成了一個真真正正的日文文章~

若果依然有什麼問題~
歡迎寄信給我~

2007-07-16 21:30:31 補充：
提示下你~其實你見到一d網都有錦既情況都可以用以上的方法~

你試下按右鍵，然後選編碼一行，再選其他，按簡體中文。咁就可以架啦。轉番繁體，用同樣做法，不過就最後選繁體中文。

應用 "檢視 "功能，選 "編碼 "，click 繁體中文(big 5)便可，如果不成功，可 click "Unicode

(UTF-8)"

如用Outlook / Outlook Express / 類似軟件：
設定至GB2312或相關的編碼試試

Y! Mail說明也只是說上面的方法
如收到的是UTF-8：未有辦法