幫幫手中譯英

樓上首位仁兄用的是翻譯機,甚蹩腳!
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/66.gif

Translation according to my knowledge (每項提供兩種講法給你揀):
1. May I ask if I need to work next week?
May I know if I should come to work next week?
2. I am off (收工) now. See you~
I gonna (將會,口語) leave. Bye~
3. I have already tried my best (盡晒力架嘞). So pity (可惜)!
I have already given much effort (好落力架嘞). Pity!

1. Excuse me, could you let me know if I need to come to work next week?

2. Time to go home! or Time to leave! or I'm done for the day! Bye! See you all tomorrow!

3. Don't waste all my effort! or I put lots of efforts on this work, please don't waste it!

1. Do I need to come back next week? / Is there any job for me next week?

2. That's it for the day. I am leaving now. Bye.

3. What a shame my effort is wasted

1. It is please ask not to want,not the next I the second to drive well, drive not going into operation on the week /the second to go into operation.
2.I knock off,meet again /I leave first, meet again.
3.I am already energies for D department,scheming Li shelf. Very regrettable!