「伊利沙白」同「伊莉莎白」一唔一樣?

🕵🏻‍♂️ 探討台其他 - 社會科學

elct940325

2007-07-14 5:49 am

點解會有兩種譯名?
邊個先係正確?

回答 (5)

Vickie

2007-07-14 6:38 am

✔ 最佳答案

唔係應該咁寫既咩！？(伊利沙伯)

「伊利沙伯」、「伊利沙白」、「伊莉莎白」

全部是譯音的問題遮！

我的回答希望可以幫到你啦！

👍 0 👎 0

clfrom2007

2007-07-17 9:23 pm

「伊利沙伯」先係正確,「伊利沙伯」中學都係咁啦,
至於「伊莉莎伯」應該係錯誤既譯音,
我無見過人地寫「伊莉莎白」喎

參考: 自己

👍 0 👎 0

lee bun

2007-07-14 6:46 am

我們現在身處香港，一切外語譯名必須以官方發出譯名為準．
咁就麻煩，又多一個譯名，伊利沙伯．

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-07-14 5:56 am

按照常理，「伊莉莎白」先係正確，因為女子名譯音多數有草花頭部首。為什麼會有兩種譯名，其實只在於出自哪個地方，同一個名，不同地方也有不同的譯本，十分常見。

👍 0 👎 0

用戶94883

2007-07-14 5:56 am

應該第2個先岩, 但係e家好多人都寫成第一個, 所以2者通用

👍 0 👎 0