請幫我將這一句英文轉為中文。

為免〔過橋時〕產生的頻率與橋的自然頻率相同，士兵不應步操過橋，而應以各自的步伐前進。
randomly 直譯為隨機地，但咁樣o既中文反為不能理解，所以有以上譯法。

2007-07-22 15:45:15 補充：
答問：
我的譯法：「士兵不應步操過橋，而應以各自的步伐前進。」
「前進」一詞出現於過橋、步操之後，於此語境下，常人理解會係過橋。

閣下的譯法，「步操過橋」與「步操方式走過那條橋」有何分別？「走過去」又是否清晰必然係指「過橋」？以閣下的邏輯，亦可以理解為涉水、轉彎、倒立過去；呢ｄ理解方法為之斷章取義。未知你認同否？

walk ramdomly 明顯係指步伐，因為同一步調踏橋，會o係同一時間產生震盪。閣下如果講「任意的方式」，一者唔理解原文意思，二者「方式」一詞無法表達「步調」，亦更能引起「涉水、轉彎、倒立」o既猜想。

避免導致頻率相等與橋梁的自然f, 戰士不應該前進通過橋梁。他們應該改為任意地走橫跨橋梁
係random唔係ramdom

避免導致頻率相等與橋梁的自然f, 戰士不應該前進通過橋梁。他們應該改為走橫跨橋梁。