有沒有高手幫我作封日文信給日本的酒店訂房？

2007-07-14 4:00 am

懇請不要用網上翻譯軟件，因完全無文理！！並請用書信格式，內容是：
我要預約一間雙人房間，(兩人住宿)，由9月12日起，連續三晚入住，第一日check in 時間會在10pm。我希望對方了解我的預約要求，並請酒店方面用fax或email來confirm。
謝謝高手。

回答 (1)

用戶175832

2007-07-14 7:16 am

✔ 最佳答案

件名：予約申込み (主旨)

担当者様

下記の内容にて宿泊予約をお願い致します。

チェックイン日：2007年9月12日 (check in date)
チェックアウト日：2007年9月15日 (check out date)
チェックイン時間：１０：００am
宿泊日数：3泊 (住多少天)
部屋のタイプ：ダブルルーム (房間類型 : Double Room)
部屋の数：1部屋 (要多少間房)
宿泊人数：大人2名
支払い方法：クレジットカード (付款方法：credit card)

氏名：______(男性) 打姓名
電話番号：852 XXXXXXXXX (Tel No.)
ファックス番号：８５２XXXXXXX　（Fax No.)
Ｅメールアドレス：ｘｘｘｘｘ@xxx (email address)
住所 : Hong Kong XXXX (addess)

予約の確認が取れ次第、Eメールもしくは
ファックスにてご連絡願います。

宜しくお願い致します。

參考: http://www.eigo-samples.com/hotel-booking/g-booking.html

👍 0 👎 0