一些英文問題

1.冷氣技工
Air-conditioner technician(s)
2.無固定工作地方
(They) don't have a fixed place of work

‘冷氣技工無固定工作地方’ 全句的英文是 An air-conditioner technician doesn't have a fixed place of work。

2007-07-13 17:00:07 補充：
Air-conditioner technician 亦可作 air-conditioning technician。Air-conditioning 指空調/冷氣系統, air-conditioner 指冷氣機。‘工作地方’ 的英文最好是辯為 place of work (refer to：Oxford Advanced Learner's Dictionary。

1. Air-conditioner technician
2. No fixed working place, whole sentence: He doesn't have a fixed working place.


Sorry to say that it is very ridiculous for the sentence:
[A working place that's not fixed]
This sentence means 一個未起好/未裝修好的工作地方.

1.冷氣技工 = mechanic of air conditioning
2.無固定工作地方 = A working place that's not fixed

呢兩句都係就咁照譯
比你參考架咋!

1.) technician of air condition (我老公都係做呢行)
2.) no stable working place