《蘇幕遮》全文和語譯

蘇幕遮 范仲淹

碧雲天，黃葉地，秋色連波波上寒煙翠。

山映斜陽天接水，芳草更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。

明月樓高休獨倚，酒入愁腸,化作相思淚。

【語譯】
碧藍的天空一望無際，枯黃的落葉掉了滿地。

秋天的天空和水波連成一色，波上寒煙陣陣。

青山映照夕陽，天空連接秋水，芳草不懂人世間

離情，更生長到斜陽外。

黯淡的鄉愁和揮之不去的作客心情，困擾著遊子，

除非夜夜都有美好的回鄉夢境才能留人安睡。

月明時候，不要獨上高樓倚欄眺望，

美酒進入愁腸裏，都化成了思鄉的淚水。

【賞析】這闋詞乃作者於秋日裡抒發思鄉愁緒的作

品。前段多入麗語，後段純寫柔情，讀來清新而

雋永。上片描繪的是一幅色彩明麗的秋日黃昏圖，

芳草二句，景中含情，不明言怨別，而愁怨自見，

極其婉曲。下片直抒作者為羈旅愁思所困擾的情

形，纏綿悱惻，末兩句扣人心弦，實為佳作。

天空飄著淡青的雲朵，大地鋪滿枯黃的落葉。秋色綿延，一直伸展到水邊；水面清波浩渺，籠罩著一層帶有寒意的蒼翠的煙霧。遠處山巒映著斜陽，天與水連成一片；而引起我思念遠方的無情芳草啊，它處處生長，無邊無際，哪怕是比斜陽更遙遠的天邊，也總是綿綿不絕。
　　我的心因懷念故鄉而黯然悲傷，羈旅的愁緒總是在心頭縈繞不去。我夜夜都受思念的煎熬而難入睡，除非是能做上個好夢，才會得到片時的安眠。明月正照在高樓之上，還是不要獨個兒靠在欄杆上吧，我本想借酒澆愁的，誰知酒喝下去，都變成相思的眼淚了。

蘇幕遮是詞牌名, 個個文人都可以作, 並不只一首, 你想問邊首?

范仲淹 蘇幕遮 懷舊

碧雲天 黃葉地 秋色連波 波上寒煙翠
山映斜陽天接水 芳草無情 更在斜陽外

黯鄉魂 追旅思 夜夜除非 好夢留人睡
明月樓高休獨倚 酒入愁腸 化作相思淚

周邦彥 蘇幕遮

燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺簷語。
葉上初陽乾宿雨，水面清園，一一風荷舉。

故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。
五月魚郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。

蘇幕遮

雲天澄碧，黃葉飄落滿地，水邊一片秋天的景色，水面上漂浮著秋涼綠悠悠的霧氣。斜陽映照著遠山，天和水在遠處相接。而無情的芳草，更蔓生到斜陽之外。



翻譯

雲天澄碧，黃葉滿地。無限的秋色，隨著秋水而蕩漾，水面上的寒煙凝翠，斜陽映照

著群山，秋水連接著天際。而無情的芳草更漫生到斜陽之外。令人黯然的思鄉情懷，

羈旅異地的愁思日夜縈繞。除非好夢，否則夜夜難以入睡。別再獨自登上那明月上的

高樓。畢竟愁懷難解，即使借酒消愁，也只有化作更多的思鄉淚。