"Long time no see"是否正確的英語?
回答 (10)
2007-07-13 6:26 pm
✔ 最佳答案
論文法，完全狗屁不通，你會唔會講 I no see you？Long time 一係放最前〔It's bee a long time...〕，一係放最後〔... for a long time.〕，依家就四不像。雖云唔o岩，但係外國留傳日久，好多人都聽得明甚至自己都講，即係日本漢字「熱賣」，夠唔係中文啦，熱賣，雞蛋仔一餅趁熱賣咩。但係留通左，就冇辦法，始終語言係活o既，會自然演化，互相影響。
Long time no see 出處見過兩種說法：
1. Oxford English Dictionary 話係來自北美印第安人〔不妨查下，仲有典故添〕
2. 大部份人o既估法，來自中西文化交流初時，中國人o既唔鹹唔淡英文〔pidgin English：洋涇濱英語〕
2007-07-13 11:18 pm
可以話系ge [香港人自己諗出黎ge]
但通用左嫁啦
2007-07-13 15:19:53 補充：
我是說真的{通用左}吾系鬼佬都吾會識啦
但通用左嫁啦
2007-07-13 15:19:53 補充：
我是說真的{通用左}吾系鬼佬都吾會識啦
2007-07-13 5:58 pm
"Long time no see"是否正確的英語?
正確 - 外國人都識, 但非正宗文法.
在美國, 如兩老友很久沒見面, 90%會說: It's been a long time!
正確 - 外國人都識, 但非正宗文法.
在美國, 如兩老友很久沒見面, 90%會說: It's been a long time!
參考: SELF
2007-07-13 5:52 pm
no,不是
2007-07-13 5:39 pm
鬼佬成日都講
唔正確都變正確
唔正確都變正確
2007-07-13 5:38 pm
It is English, but informal.
2007-07-13 5:37 pm
no,應該是Didn't see with long hours 正確/Long time no see否正確
2007-07-13 5:36 pm
唔係....只係hk人直譯出黎...好耐無見...
不過有d外國人又識喎~
不過都係唔好咁同人地講~唔係個個都明~
we have not seen for a long time~都可以既~
不過有d外國人又識喎~
不過都係唔好咁同人地講~唔係個個都明~
we have not seen for a long time~都可以既~
參考: ^^
2007-07-13 5:35 pm
是,譯作：很久沒見
有好多人以為係香港人自己作出黎，但其實唔係咁
有好多人以為係香港人自己作出黎，但其實唔係咁
收錄日期: 2021-04-13 13:14:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070713000051KK00751