20分20分20分20分20分20分20分20分20分helphelphelphelp!!!!!

👨🏻‍🏫 學術台語言

lapyinchung2000

2007-07-13 7:53 am

我唔識點樣把這幾個宇轉個普通話

1.菲林2.嗌交3.行街4.好彩5.行差踏錯6.番梘7.橫掂8.弊傢伙9.笑到轆地

回答 (4)

Virginia

2007-07-13 8:15 am

✔ 最佳答案

1. 膠卷
2. 吵架
3. 逛街
4. 幸好
5. 錯誤
6. 肥皂
7. 還不是一樣 (橫掂一樣)(這個詞在不同情況，會有一同譯法,)
8. 糟透了
9. 笑得倒下來了

👍 0 👎 0

80831899

2007-07-21 3:09 pm

7.反正

👍 0 👎 0

愛情局外人

2007-07-15 4:32 am

1.菲林~膠卷
2.嗌交~吵架
3.行街~逛街
4.好彩~好在/幸好
5.行差踏錯~做錯事
6.番梘~肥皂
7.橫掂~反正
8.弊傢伙~糟了
9.笑到轆地~笑翻了

👍 0 👎 0

用戶50167

2007-07-14 7:40 am

１菲林=膠卷(兒)
２嗌交=吵架
３行街=逛街
４好彩=走運
５行差踏錯=一差二錯
６番梘=肥皂
７橫掂=反正
８弊傢伙=糟糕
９笑到轆地 =笑到在地上打滾

參考: 書上查的

👍 0 👎 0