身無彩鳳雙飛

.....心有靈犀一點通

無題　　　　　　　　　唐　李商隱

昨夜星辰昨夜風　畫樓西畔桂堂東
身無彩鳳雙飛翼　心有靈犀一點通
隔座送鉤春酒暖　分曹射覆蠟燈紅
嗟余聽鼓應官去　走馬蘭臺類轉蓬

是 身無彩鳳雙飛翼 嗎?

「身無彩鳳雙飛翼」下句是「心有靈犀一點通」。

原首詩：
昨夜星辰昨夜風　畫樓西畔桂堂東
身無彩鳳雙飛翼　心有靈犀一點通
隔座送鉤春酒暖　分曹射覆蠟燈紅
嗟余聽鼓應官去　走馬蘭臺類轉蓬

出自　唐代　詩人　李商隱

無題　　　　　　　　　唐　李商隱

昨夜星辰昨夜風　畫樓西畔桂堂東
身無彩鳳雙飛翼　心有靈犀一點通
隔座送鉤春酒暖　分曹射覆蠟燈紅
嗟余聽鼓應官去　走馬蘭臺類轉蓬

1出處：李義山詩文集
2體裁：七言律詩
3釋題：「無題」是李商隱首創的一種詩體，這些作品有的寄託諷諭，有的抒發感情，大都情致婉轉，語言凝鍊。
4主旨：寫男子對遠隔天涯情人的思念。
5特色：全詩虛實交互，時空錯綜，含蓄朦朧。
6音韻：仄起首句入韻。韻腳：蹤、鐘、濃、蓉、重（平聲東韻）。
作者精要：

１名籍：李商隱，字義山，號玉谿生，又號樊南生。晚唐懷州河內（今河南省沁陽縣）人。

２生平：1早年獲牛黨令狐楚賞識，後又得李黨王茂元提拔，並取其女為妻，而捲入牛李黨爭之中，備受排擠。

2一生漂泊淪落，有志難伸。

３學術：1為晚唐重要詩人，與杜牧並稱「小李杜」，與溫庭筠並稱「溫李」。

2其詩備眾體，擅長七言律、絕，為晚唐唯美浪漫詩風之宗。

3所作之詩字句華美，用典繁多，情蘊含蓄悠遠，但有時詩意隱晦難解。

4著作：玉谿生詩。



三．要句解析：

１．要句：來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。

　　語譯：當初說好要再回來，卻都是空話，一去之後就杳無蹤影。斜月空照高樓，耳邊傳來五更鐘響聲，鐘聲幽長而淒清。

句旨：謂情人遠別，蹤跡杳然，夢中醒來倍覺空虛孤寂。

２．要句：夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。

　　 語譯：在夢中和你分別，即使啼哭也難把你喚回。夢醒後，就急著寫信給你，表達心中相思之情，寫完信，才發現墨汁都未磨濃。

句旨：謂夢醒後相思煎熬，心情急切。

３．要句：蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。

語譯：昏黃的燭光，依稀照著繡著翡翠鳥的錦被，爐中麝香穿透過繡有芙蓉的帷帳，傳來陣陣幽香。

句旨：以景襯情。謂以美好的環境氛圍，反襯作者內心寂寥情懷。

４．要句：劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重！

語譯：劉郎入山尋仙侶不遇，便已怨恨蓬山太遙遠，使情人相會無期；而我追尋你的蹤跡，路途遙遠又難行，更是遠隔了萬重蓬山啊！

句旨：點明旨意。謂遠隔天涯，會合無緣。



四、修辭重點：
１．對偶
（1）夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
（2）蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。

2．烘托
月斜樓上五更鐘。藉斜月、高樓、曉鐘烘托出作者寂寞淒涼的愁思。

3．反襯
蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。借美好的景物反襯出作者心境的淒涼。

4．誇飾
　更隔蓬山「一萬重」。

5．用典
　劉郎已恨蓬山遠。運用《幽明錄》中劉晨尋仙的典故。



五、形音義辨：

１．來是空言去絕蹤－遠別時相期再見，卻成空言。指一去便杳然無蹤。
２．夢為遠別啼難喚－在夢中因遠別而啼哭，卻依舊喚不回伊人。
３．蠟照半籠金翡翠－燭光半照著繡有翡翠鳥的錦被。籠，籠罩。
４．度－透進。
５．劉郎－指東漢劉晨、阮肇上天台山採藥，遇二仙女，邀至家，留半年乃歸鄉。後又上山尋訪，不復再遇。見《幽明錄》。
6隔蓬山一萬重－即「隔一萬重蓬山」。意指路途遙遠而難行。

好似心有靈犀一點通?!

我唔知你係咪想問身無彩鳳雙飛翼的下一句，如果係的話，下一句就係　心有靈犀一點通