元好問 摸魚兒 全文加註解

《摸魚兒》元好問

問世間，情是何物？直教生死相許。
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，就中更有痴兒女。
君應有語，渺萬里層雲，
千山暮雪，隻影向誰去！

橫汾路，寂寞當年簫鼓，
荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古，為留待騷人，
狂歌痛飲，來訪雁丘處。



《翻譯》

天啊！這世上竟有如此的感情，能使人為它獻出生命！
（雁子）南北比翼雙飛、共度寒暑，有相伴的歡樂亦有別離的痛苦；這是怎樣的一往情深呢！
你應該知道：此去雲海渺茫、千山萬水、孤身隻影，何處是歸宿？

汾水路如今已是寂寞荒涼，不復昔日盛況。
只能借楚辭中的招魂與山鬼來寄託哀思。
連上天也忌妒、不相信雁子殉情生死不渝的愛情。
歲月流轉，等待著文人墨客，來此狂歌痛飲對雁悼惜。