中翻譯英文

2007-07-12 2:04 pm
"
我很高興你收到它
更高興的是我能完整無誤的拆開它
實在很抱歉
我的朋友沒有人是收集過這東西
而我根本就很少會喝它

我想..也許當初你會認為
我只是隨口說說 不會履行承諾吧??
嗯..因我是個愛好收集世界各國的硬幣
常與人交換硬幣
但也曾經遇過不少 失去信用的網友
讓我很灰心 也對他們的信用與國家印象不是這樣好
也因為如此 我更明白我對我的朋友不能失去約定

儘管我們彼此沒見過面 不了解對方
但我想 網路的世界也是有一份人情味 一份單純的友情

我會陸續收集一些後再寄過去給為你
你已經寄給我來自你國家的硬幣
我一直珍藏著 我已經很滿足了

希望有天我也能看到你所收集的東西
po在blog上 讓我們能欣賞

"


Thank you !!

回答 (7)

2007-07-15 5:11 pm
✔ 最佳答案
I'm glad that you received it, even gladder you unwrapped it the right way. I'm terribly sorry I don't know anyone who collects these and I seldom drink these at all.

I guess maybe you thought that I was just saying, that I wouldn't make good my promise. I collect coins from around the world. Since I often exchange coins with other people, I've been let down by many online friends who did not keep their word. It not only tarnished their integrity but also reflected poorly on their countries. That's why I strongly feel that I can't break my promise to my friends.

Even though we have never met and we do not know each other that well, I think there can neighbourly help and uncomplicated friendship online.

I'll go on collecting and send you some more. I'm very happy with the coins from your country which you have sent me. It has become a cherished part of my collection. Hope to see you posting your collection on a blog someday for all of us to share.
參考: Me
2007-07-21 5:40 am
I am very happy you to receive it to take pleasure to glad that I to be able the integrity unmistakable to disassemble it really very much to be sorry friend of mine nobody is collects this thing but I radically very little to be able to drink it I think. Perhaps initially you could think I only was along with the oral account said could not fulfill the pledge? ? Mmm. Because I was hobby collection various countries coin Chang Yujen exchange the coin but also to meet net friend which many lost one's credit to let me very be discouraged also to their credit and the national impression was not this am good also because so I understood I could not lose the agreement to friend of mine Although our each other has not met does not understand opposite party but I to think the network the world also has a touch of humanity pure friendship After I could collect one after another some resend to already send for your you for me come from your country coin I continuously to collect me already very much to satisfy The hope has the day I also to be able to see you collect thing po enables us on blog to appreciate
2007-07-13 2:10 am
I am very glad that you receive it
A glad one I can intact errorless disassembling it
Really very sorry
Friend of me nobody to collect it
And I will seldom drink it at all

I think.. Perhaps you will think originally
I will meet commitment if I just blurt out? ?
Eh.. Because I am a hobby collects the coin of the countries all over the world
Often exchange coins with people
But has ever met it much Lose the net friend of credit
Make me very disheartened It is not so good to their credit and national impression too
Too because so I understand even more that I can't lose and agree on my friend

Though we have not met each other Do not understand the other side
But I think There is a human touch too in the world of the network A simple friendship

I will send and give it to you in the past after collecting some successively
You have already sent me a coin from your country
I have been collecting all the time I have been already very satisfied

Hope that I can see the thing that you collect too to have day
Po is on blog Enable us to appreciate
2007-07-12 9:09 pm
I think.. Perhaps you will think originally
Do I just blurt out and say that will not meet commitment? ?
Eh.. Because I am a hobby collects the coin of the countries all over the world
Often exchange coins with people
But has ever met it much Lose the net friend of credit
Make me very disheartened It is not so good to their credit and national impression too
Too because so I understand even more I can't lose and agree on my friend

Though we have not met each other Do not understand the other side
But I think There is a human touch too in the world of the network A simple friendship

I will send and give it to you in the past after collecting some successively
You have already sent me a coin from your country
I have been collecting all the time I have been already very satisfied

Hope that I can see the thing that you collect too to have day
Po is on blog Enable us to appreciate
2007-07-12 6:18 pm
It is my pleasure that you have received it. Much pleasure to me is to unpack it wholly and in good condition. In fact, it is my regrets that not even one of my friends collecting such thing and radically I rarely drink this.

I think....if you were wondering that my promises just came from my lips at the first beginning and I would not keep my words, right? Well, I am a keen collector of coins of all countries in this world and I always exchange them with other people. But, I am also upset with so many netmates who do not keep their promises. It makes me feeling bad to their countries and because of this it also makes me understand that I cannot eat my words among my friends.

Although we never meet and understand mutually yet I believe it still having human kindness and innocent friendship in the world of internet.

I will send more coins to you after my continuous collection. Those coins of your country you sent to me will be kept preciously and I am content.

I do hope sometime someday you could post your collections in the blog for our enjoyment



.
2007-07-12 5:47 pm
I am very glad that you receive it
A glad one I can intact errorless disassembling it
Really very sorry
Friend of me nobody to collect it
And I will seldom drink it at all

I think.. Perhaps you will think originally
I will meet commitment if I just blurt out? ?
Eh.. Because I am a hobby collects the coin of the countries all over the world
Often exchange coins with people
But has ever met it much Lose the net friend of credit
Make me very disheartened It is not so good to their credit and national impression too
Too because so I understand even more that I can't lose and agree on my friend

Though we have not met each other Do not understand the other side
But I think There is a human touch too in the world of the network A simple friendship

I will send and give it to you in the past after collecting some successively
You have already sent me a coin from your country
I have been collecting all the time I have been already very satisfied

Hope that I can see the thing that you collect too to have day
Po is on blog Enable us to appreciate
Thank you !!
2007-07-12 2:36 pm
I am very happy you to receive it to take pleasure to glad that I to be able the integrity unmistakable to disassemble it really very much to be sorry friend of mine nobody is collects this thing but I radically very little to be able to drink it I think. Perhaps initially you could think I only was along with the oral account said could not fulfill the pledge? ? Mmm. Because I was hobby collection various countries coin Chang Yujen exchange the coin but also to meet net friend which many lost one's credit to let me very be discouraged also to their credit and the national impression was not this am good also because so I understood I could not lose the agreement to friend of mine Although our each other has not met does not understand opposite party but I to think the network the world also has a touch of humanity pure friendship After I could collect one after another some resend to already send for your you for me come from your country coin I continuously to collect me already very much to satisfy The hope has the day I also to be able to see you collect thing po enables us on blog to appreciate


收錄日期: 2021-04-13 01:02:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070712000051KK00563

檢視 Wayback Machine 備份