一首歌???

Que Sera Sera, 1956年出(大約7月)
Jay Livingston 作曲and Ray Evans 填詞
Doris Day主唱
係o係1956嘅一部西片既歌曲 The Man Who Knew Too Much
而o係1968-1973亦成為電視節目 The Doris Day Show 嘅主題曲

Que Sera Sera

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.


From Wiki:

Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be),"[1] first published in 1956, is a popular song by Jay Livingston (music) and Ray Evans (lyrics).

It was written for and featured in Alfred Hitchcock's 1956 film, The Man Who Knew Too Much, with Doris Day and James Stewart in the lead roles. Day's recording of the song for Columbia Records (catalog number 40704) was a hit in both the United States and the United Kingdom and, from 1968 to 1973, the theme song for the situation comedy The Doris Day Show.

The song reached the Billboard magazine charts in July, 1956. Listed with the alternate title, "Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)," it received the 1956 Academy Award for Best Original Song. It was the third Oscar in this category for Livingston and Evans, who previously won in 1948 and 1950.

Whatever will be will be

When I was just a little girl 當我還是小女孩
I asked my mother what will I be 我問媽媽我將來會如何
Will I be pretty 會美麗嗎
Will I be rich 會富有嗎
Here's what she said to me 這就是她告訴我的

Que sera sera
Whatever will be will be 將會如何也好
The future's not ours to see 未來不是我們能看到
Que sera sera

When I was just a child in school 當我上學了
I asked my teacher what should I try 我問老師我應嘗試甚麼
Should I paint pictures 我應否劃畫
Should I sing songs 我應否唱歌
This was her wise reply 這是她智慧的回答

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

When I grew up and fell in love 當我長大了談戀愛
I asked my sweetheart what lies ahead 我問愛人前路如何
Will there be rainbows day after day 會每天都有彩虹嗎
Here's what my sweetheart said 這就是我愛人所說

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

What will be, will be
Que sera sera...

歌名是"Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be)," 由Doris Day主唱, 這首歌曲在1968-1973年在美國及英國非常流行, 並是Doris Day Show 中的主題歌曲.