"咲"是怎樣意思?
回答 (5)
2007-07-11 11:47 pm
✔ 最佳答案
咲，日文發音為「saki」，香港譯為笑，因咲為笑的古體字，但現在的日本用此字解作「花開」，不解作「笑」的意思，咲在今時今日的日本只有花開燦爛的意思，所以你若寫伊東美笑給日本人看，他們不會知道你所指的是伊東美咲的，只多只是靠猜。而咲和崎的日文發音同為「saki」，所以台灣譯作「崎」，亦可通，因咲在日本已沒有笑的意思。若咲被用在中文的句子裡，那一定要讀笑，但咲若用在日文的句子中，讀笑和崎也沒一定的準則。當然若跟我們中國字意的話，那便要唸笑了。
2007-07-14 10:21 am
「咲く」(saku)是動詞,這個動詞有些特別,只適合用在植物上
桜が咲いています
櫻花開了
但你問的是"咲" 故此 根據大辞泉資料 也可解作微笑 淺笑
睇你點用
えまい【笑まひ・咲まひ】
１ ほほえむこと。微笑。 「思はぬに妹が―を夢に見て心のうちに燃えつつぞをる」〈万・七一八〉２ 花のつぼみがほころびること。 「春くれど野辺の霞につつまれて花の―のくちびるも見ず」〈永久百首〉
えまう【笑まふ・咲まふ】
えみ【笑み・咲み】
１ にっこりとすること。笑うこと。ほほえみ。微笑。「口もとに―がこぼれる」「満面に―を浮かべる」２ つぼみが開くこと。花の咲くこと。また、果実が熟して割れること。「―栗」
桜が咲いています
櫻花開了
但你問的是"咲" 故此 根據大辞泉資料 也可解作微笑 淺笑
睇你點用
えまい【笑まひ・咲まひ】
１ ほほえむこと。微笑。 「思はぬに妹が―を夢に見て心のうちに燃えつつぞをる」〈万・七一八〉２ 花のつぼみがほころびること。 「春くれど野辺の霞につつまれて花の―のくちびるも見ず」〈永久百首〉
えまう【笑まふ・咲まふ】
えみ【笑み・咲み】
１ にっこりとすること。笑うこと。ほほえみ。微笑。「口もとに―がこぼれる」「満面に―を浮かべる」２ つぼみが開くこと。花の咲くこと。また、果実が熟して割れること。「―栗」
參考: 大辞泉
2007-07-11 11:39 pm
"咲" 來自 動詞 "咲く" (讀音: Sa Ku)
意思係盛開。
例如: 花が咲く(花朵盛開)
除左用係名字之外﹐"咲"唔會單獨一個漢字被使用。
意思係盛開。
例如: 花が咲く(花朵盛開)
除左用係名字之外﹐"咲"唔會單獨一個漢字被使用。
參考: myself
2007-07-11 11:36 pm
研訂說明﹕
「咲」之字形，見於《集韻．去聲．笑韻》笑、咲、关同。並云：「喜也，古作咲，或省。」《俗書刊誤．卷三．嘯韻》笑，一作咲。《宋元以來俗字譜．竹部》笑，引〈三國志平話〉、〈太平樂府〉、〈嬌紅記〉、〈目連記〉、〈金瓶梅〉，皆作「咲」。《字彙．口部》、《正字通．口部》、《重訂直音篇．卷一．口部》均收「咲」同笑。並見《康熙字典》以來之字書，多引《集韻》為證，收「咲」為笑之古文。既有所據，故以「咲」為「笑」之異體。
「咲」之字形，見於《集韻．去聲．笑韻》笑、咲、关同。並云：「喜也，古作咲，或省。」《俗書刊誤．卷三．嘯韻》笑，一作咲。《宋元以來俗字譜．竹部》笑，引〈三國志平話〉、〈太平樂府〉、〈嬌紅記〉、〈目連記〉、〈金瓶梅〉，皆作「咲」。《字彙．口部》、《正字通．口部》、《重訂直音篇．卷一．口部》均收「咲」同笑。並見《康熙字典》以來之字書，多引《集韻》為證，收「咲」為笑之古文。既有所據，故以「咲」為「笑」之異體。
參考: yahoo knowledge
收錄日期: 2021-04-13 13:51:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070711000051KK02387