可以幫我翻譯做英文嗎, 很urgent 的, 謝謝幫忙!!!

2007-07-11 7:29 am
dear xxxxx ,

我想你最好先寄一封通知信(關於我需要退還的款項, 提供你們公司的戶口no., 要用公司信紙,加公司蓋印簽名)給我, 我收到後會去銀行過數, 再send 返張收據証明給你們。真的不好意思, 我不方便給我現在公司的地址給你, 我想這個方法應該是最好的, 希望你明白!

想寫得有禮貌少少的, 請不要用翻譯網站!! 謝謝!! thank you very much!!

回答 (5)

2007-07-11 9:38 am
✔ 最佳答案
dear xxxx,

It is best for you to send me a notification letter regarding the amount of the refund on a letter head paper signed with seal and include your account number on it. I will deposit the captioned amount and send you back the deposit slip.

For the time being, It is inconvinient to provide you my latest business address and I believe this is the best means. I hope you will to understand my difficulties and be considerate to my situation.
Dear xxxxx, I thought you should better first send a notice letter (fund which needs to return about me, provides you company registered permanent address no., must use company letter paper, adds company to seal to sign) gives me, after me receives can go to the bank number, then send returns open the receipt to prove gives you. Is really embarrassed, I not conveniently now company's address give you for me, me thought this method should be best, hoped you understood!
2007-07-11 6:44 pm
Dear xxxxx,

I thought you should better first send a notice letter (fundwhich needs to return about me, provides you company registeredpermanent address no., must use company letter paper, adds company toseal to sign) gives me, after me receives can go to the bank number,then send returns open the receipt to prove gives you. Is reallyembarrassed, I not conveniently now company's address give you for me,me thought this method should be best, hoped you understood!
2007-07-11 7:58 am
Dear xxxx,

Regarding the refund, I would really appreciate if you can send on a notice with your company bank account number by using company headed paper. A company signatory with company stamp is needed for the notice.

On receipt of the notice, I will transfer the correct amount of money into your bank account and a proof of payment will then be sent onto you.

I hope you will understand that I am not able to provide my current company address. I believe this is the best way to resolve this.
參考: Myself
2007-07-11 7:57 am
dear xxxxx,
I thought you should better send a notice letter first (fund which needs to return about me, provides you company registered permanent address no., must use company letter paper, adds company to seal to sign) gives me, after me receives can go to the bank number, then send returns opens the receipt to prove gives youReally embarrassed, I not conveniently now company's address give you for me, me thought this method should be best, hoped you understood!


收錄日期: 2021-04-13 00:45:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070710000051KK05511

檢視 Wayback Machine 備份