這句的中文意思是

👨🏻‍🏫 學術台語言

Daisy

2007-07-11 12:45 am

I know that you do your best always, I can tell by the person you are
這句的中文意思是

回答 (7)

keith

2007-07-11 3:48 am

✔ 最佳答案

I know that you do your best always, I can tell by the person you are.
the person you are = 你係一個點樣o既人
tell 呢度唔係說，I can tell 唔係「我能夠說」，意思係「我睇得出／知道」；但 I can tell by the person you are 譯作「我睇得出你係咁o既人」又有ｄ唔妥，因為其實講呢句o既人係睇得出 you 係一個 always do your best o既人，原因係說話者知道 you 係一個點o既人。
所以我o既中譯：就憑我認識你的為人，我知道你向來都全力以赴。
＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊
我都住香港，但我只係為自己傳承中國文化而自豪
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/10.gif

👍 0 👎 0