infinitive 及 gerund 的分別

其實一個動詞之後，甚麼時候用infinitive，甚麼時候用gerund，多數是看那個動詞的慣用法。當然有時候，一個動詞也可以同時用infinitive，和gerund，如like字，用to infinitive和gerund確實意思是有分別，但是否所有動詞都是這樣分別，也是不可一概而論，所以，甚麼時候用gerund或infinitive，就要多看幾本字典了。現引古德明先生的【征服英語】以作參考

「 正 在 進 行 」 ？ 負 心 、 無 情








He celebrated being voted in as chairman （ 他 慶 祝 獲 選 為 主 席 ） 一 語 ， 動 詞 用 進 行 式 being voted ， 是 否 有 「 選 舉 正 在 進 行 」 意 思 ？ Help 之 後 的 動 詞 用 原 形 （ infinitive ） 或 「 to + 原 形 」 ， avoid 之 後 的 動 詞 必 須 用 ing 形 式 ， 是 否 help 之 後 的 動 詞 不 可 有 「 正 在 進 行 」 含 義 ， avoid 帶 出 的 行 動 則 一 定 正 在 進 行 ？





動 詞 之 後 接 ing 動 詞 或 「 to + 原 形 動 詞 」 ， 一 般 由 慣 用 法 決 定 ， 和 「 行 動 是 否 正 在 進 行 」 無 關 。 Celebrate 和 avoid 作 及 物 動 詞 （ transitive verb ） ， 其 後 就 必 須 有 受 詞 （ object ） ， 例 如 to celebrate one's birthday （ 慶 祝 生 日 ） 、 to avoid confrontation （ 避 免 對 抗 ） 等 。 假 如 沒 有 恰 當 名 詞 可 用 ， 就 用 ing 形 式 動 名 詞 （ gerund ） 。 He celebrated being voted in as chairman 是 說 「 已 經 當 選 」 這 回 事 ， I want to avoid meeting him （ 我 不 想 碰 到 他 ） 則 是 說 未 發 生 的 事 ， 都 不 是 「 正 在 進 行 」 。
至 於 help ， 其 後 接 原 形 動 詞 ， 卻 不 等 於 事 情 不 可 「 正 在 進 行 」 ， 例 如 ： I am helping him （ to ） tidy up the house （ 我 正 在 幫 他 收 拾 房 子 ） 。 又 解 作 「 忍 不 住 」 的 can't help 之 後 ， 須 用 ing 動 詞 而 不 是 原 形 動 詞 ， 例 如 ： I can't help feeling angry （ 我 不 禁 怒 火 中 燒 ） 。
「 負 心 」 、 「 無 情 」 英 文 怎 樣 說 ？
「 負 心 」 即 辜 負 別 人 情 意 ， 英 文 恐 怕 沒 有 同 義 詞 ， 勉 強 可 譯 做 heartless ； 「 無 情 」 則 譯 做 heartless 、 hard-hearted 或 unfeeling 都 可 以 ， 例 如 ： （ 1 ） Her heartless lover has got another woman （ 她 那 個 負 心 郎 有 了 另 一 個 女 人 ） 。 （ 2 ） All capitalists are not unfeeling （ 資 本 家 不 一 定 都 冷 酷 無 情 ） 。
( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )

22-02-2007


喜 歡 、 回 答










I like swimming 和 I like to swim 這 兩 句 ， 小 女 的 老 師 認 為 都 正 確 ； 我 則 認 為 第 一 句 正 確 ， 第 二 句 卻 不 能 肯 定 。 假 如 兩 句 都 正 確 ， 意 思 有 分 別 嗎 ？
要 表 示 「 我 喜 歡 游 泳 」 ， I like swimming 和 I like to swim 兩 個 說 法 都 可 以 。 I like swimming 多 見 於 英 式 英 文 ， I like to swim 則 多 見 於 美 式 。
不 過 ， 假 如 說 某 一 次 的 賞 心 樂 事 ， 而 不 是 一 般 喜 歡 做 的 事 情 ， 宜 用 「 like + ing 動 詞 」 ， 不 用 「 like + to + 原 形 動 詞 （ infinitive ） 」 ， 例 如 ： I liked dancing with her that night （ 那 天 晚 上 和 她 共 舞 ， 我 十 分 高 興 ） 。





又 假 如 要 說 「 想 做 某 事 」 ， 應 用 「 like + to + 原 形 動 詞 」 ， 不 用 「 like + ing 動 詞 」 ， 例 如 ： It is cold today; I don't like to eat ice cream （ 今 天 很 冷 ， 我 不 想 吃 冰 淇 淋 ） 。
以 下 兩 句 意 思 不 同 ： （ 1 ） I didn't like punishing him. （ 2 ） I didn't like to punish him 。 第 一 句 表 示 我 懲 罰 了 他 ， 而 這 對 我 來 說 並 非 樂 事 ； 第 二 句 表 示 我 不 想 懲 罰 他 ， 也 未 有 懲 罰 他 。
「 我 回 答 他 說 」 英 文 是 I replied him 還 是 I replied to him ？
Reply 解 作 「 回 答 」 ， 一 般 作 不 及 物 動 詞 （ intransitive verb ） ， 不 可 直 接 帶 出 所 回 答 的 人 或 物 ， 例 如 不 可 說 I replied him / his letter ， 應 說 I replied to him / his letter （ 我 回 答 了 他 / 他 的 信 ） 。 這 和 同 義 的 answer 不 同 ： answer 可 直 接 帶 出 受 詞 ， 例 如 I answered him / his letter 。 Please reply me 之 類 說 法 ， 是 香 港 英 文 常 見 的 錯 誤 ， 必 須 留 意 。

( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )

gerund is used as a verb



infinitive is used as a noun