學長一詞一問

2007-07-10 8:33 am
我想問下"學長"呢個詞彙係源自台灣定係日本..?定還是係其他地方?

回答 (2)

2007-07-14 8:22 pm
✔ 最佳答案
學長一詞是台灣用詞,如樓上的朋友所說,是用來尊稱學校中比你高年級的學生,或在公司中,軍隊及紀律部隊比你先進去的人。
台灣的「學長」
「學長」,《現代漢語詞典》的釋義有兩項:第一,對同學的尊稱(多指比自己年級高的);第二,舊時大學各科的負責人。
呂義國於《汪道涵:哲星隕落》(載《環球》2006年第1期)有一句:「汪道涵是江澤民母校上海交通大學的學長。」
汪道涵和江澤民同為上海交通大學出身(畢業),但汪道涵根本沒有在上海交通大學做某某學科負責人的經歷,「學長」一詞用的就是上述的第一個意思了。
http://guancha.gmw.cn/show.aspx?id=292
* * *
日本的「先輩」
雖然很多台灣用詞都來自日本,但用來尊稱學校及公司較深資歷的人,兩地用詞卻有明顯不同。日本是用「先輩(せんぱい)」來稱呼台灣所謂的學長,而稱呼較淺資歷的,是使用「後輩(こうはい)」;同等資歷的就會稱呼為「同輩,等輩」。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%88%E8%BC%A9
* * *
香港的稱呼
香港對同年級的同學或資歷較深的同事,會稱呼其為「前輩」或「師兄」,相信這些稱呼是受以往武俠小說及功夫片流行所影響。學長一詞在香港是很少被使用的。
2007-07-10 5:46 pm
學長 應該是中文詞語... 之要是先進在台灣都稱學長 公司裡的同事 軍中的梯兄 學校的同學 只要比你早進去的 都可稱為學長....

而日文 應該講法的 是 "先輩"跟學長 的意思是一樣的


收錄日期: 2021-04-13 00:44:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070710000051KK00146

檢視 Wayback Machine 備份