I have a problem. It's a big problem. My mother - in - law is coming to visit for six months. She stays up all night watching television and smoking.
MY MOTHER - IN - LAW 姐係咩意思?
(4)簡單問題.....
2007-07-08 7:20 pm
回答 (3)
2007-07-08 7:55 pm
✔ 最佳答案
mother-in-law = 外母/ 奶奶當男或女結婚後，雙方的母親也就是對方法律上的母親，英文就係mother-in-law.
而因為英文係呢方面係冇中文咁多解釋...即係女方叫男方呀媽奶奶, 男方叫女方個呀媽就外母. 英文就一概係mother-in-law就掂
引申出黎: father-in-law, brother/sister-in-law, son/daughter-in-law. 就係外父/老爺；妹夫姐夫呀嫂第婦；最後係女婿家嫂．
不過如果你係男娶老婆而佢有一個仔跟入黎，個個就叫step son/daughter
係外面收養的仔女係adopted son/daughter, 唔好mess up son-in-law, step son和adopted son
ｃｏｎｃｌｕｄｅ，ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ－ｉｎ－ｌａｗ 就係我奶奶／外母，佢要黎住六個月，所以it's a big problem !!
參考: American Education
2007-07-08 7:52 pm
Mother-in-law: 奶奶﹐外母
2007-07-08 11:55:42 補充：
再清楚一點﹕如果那個是你先生的母親﹐ 你叫她"奶奶"如果是你的太太的母親﹐ 你叫她"外母"啦
參考: Myself
2007-07-08 7:41 pm
it means your husband's or your wife's mother.
收錄日期: 2021-04-30 22:33:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070708000051KK01132