日本人怎樣稱呼香港的朋友?

ka yee

2007-07-08 8:24 am

如果結識了日本朋友,他們怎稱呼我們的中文名字?
是直接把中文名字譯成日文名?
例如我叫陳小明,那日本人怎稱呼我?

多謝回答~!

回答 (1)

Esther Wong

2007-07-08 8:47 am

✔ 最佳答案

雖然日語中也有許多漢字, 但日本人未必知道每個中文字的發音
如果是姓陳的話, 他們會稱呼你為"Chin San", 姓王的話就是"Ou San"等等...

"San"這個音(或者字)就是日文的先生或小姐的通用叫法
大多數情況, 在相識的最初, 日本人會互相告知對方自己的姓名.
你怎樣說自己的名, 他們便會跟著來說, 所以不用刻意去將中文名字譯成日文的
他們對初相識的朋友會稱呼對方:「X先生/小姐」, 所以只要讓他們記著你的姓氏便可以了.

👍 0 👎 0