請問收賣佬的英文是什麼?

在外國有 2 個常用的字形容「收賣佬」：
1) Rag and Bone Man 形容較專業的「收買佬」。例如專業收集
二手電器/ CD/ DVD 的商人, 他們會用平價收舊貨, 用較高價賣
出貨品, 所以他們也是商人。

2) Scavenger 形容不較專業的「收買佬」, 如收集紙皮和鐵罐
的公公婆婆、在垃圾堆只尋找值錢東西的窮人。

收買佬，我們可以叫”thrift store owner”，現引明報【問聞切】一則，以作參考

ASK and LEARN 聞問切--魯效陽（[email protected]）﹕Thrift store 2007年6月22日
廣 告

【明報專訊】另讀者Nancy來電郵問，一西人以marine store dealer表示「收買佬」的職業，字典卻說marine store限於出售航海物件，那麼「收買佬」的英文到底是什麼呢？
(a)marine store解作「船具店」，或「供出售的廢舊船具」。
(陸谷孫《英漢大詞典》)
(b)在美國，舊貨店叫thrift store或thrift shop，舊貨店店主則叫thrift store owner，意思應與「收買佬」近似。
(c)在香港，舊貨店稱為「夜冷舖」，主要售賣二手家俬；在美國，thrift store則售賣二手衫，兼賣舊家俬和日用品。

rag and bone man 收買破爛東西的人