點解叫白俄羅斯?(20分)

白俄羅斯，不是「白」的「俄羅斯」，它也不屬於俄羅斯民族。這個中文譯名是一個歷史錯誤。

「白俄羅斯」是白色的羅斯

白俄羅斯全稱白俄羅斯共和國，蘇聯解體前為其15個加盟共和國之一。但是它的國名不是「白」的「俄羅斯」，它也不屬於俄羅斯民族。白俄羅斯人稱自己為別拉羅斯人，如果完全按照音譯國名就是「別拉羅斯」，白俄羅斯這個中文譯名是一個歷史錯誤。

這個國名最初是國人根據英文Belarussia翻譯過來的，俄語中並沒有和它對應的本源詞，根據英文的寫法回溯，可以用俄文寫做「Белоруссия」，彷彿是由「Бело」和「руссия」兩部分構成，因為只有這樣，英文才能轉寫成「Belarussia」。而實際上並不是這回事，俄語中沒有「Белоруссия」這個詞，倒是有一個與其相近的「Белорусь」，這是歷史地名「Белая（白）Руси（羅斯）」的略寫，但是，無論略寫與否同樣都是「白羅斯」之意。

最早的那位中譯者很自然地將英文「Belarussia」中的「russia」與「俄羅斯」聯繫在了一起。當時國人對俄羅斯的歷史情況知之甚少，對13世紀以前白俄羅斯所屬的「羅斯」更加生疏，而對俄羅斯三個字卻比較熟悉，加之詞形極其相似，於是，也就想當然地翻譯成了「白俄羅斯」，從當時背景來看這也是順理成章的事。

＊　＊　＊

「白俄羅斯」的「白」

至於白俄羅斯的「白」是因何而來，一直有很多說法：

１． 蒙古統治

由於俄羅斯地區一帶受過蒙古統治，連思想觀念也接受了影響。白俄羅斯的得名就與中國的方位— —色彩對應關係有關：西方與白色對應。

２． 白是純的意思

一說白俄羅斯的「白」，其實是「純粹、正宗」的意思，因此所謂「白俄羅斯」的意思就是「正宗的羅斯」。白俄羅斯族與俄羅斯族、烏克蘭族同屬古代東斯拉夫民族的後裔，但是同俄、烏兩族相比，白俄羅斯族保留了更純粹的東斯拉夫人的血統和特點。

３． 白是因喜穿白衣而命名

一說古代該民族喜穿漂白的亞麻布服裝和用白布綁腿，故而得名。

４． 白是解放的意思

一說白俄羅斯人是從韃靼人的統治下解放出來的，白寓有自由或解放的意思。

＊　＊　＊

白俄羅斯族來自東斯拉夫族的分家

樓主說的白俄羅斯族形成原因，其實頗為複雜。蒙古人建立的金帳汗國，統治中心在東方，無力顧及西部，使羅斯與瑞典、日耳曼騎士團、波蘭—立陶宛形成複雜的關係；而西北羅斯因被立陶宛長期統治，造成日後白俄羅斯、烏克蘭與俄羅斯的民族差異。

（其實是因為我懂得不多啦^^）

參考資料：

http://www.ycwb.com/gb/content/2006-04/10/content_1104049.htm

http://big5.zjol.com.cn:86/gate/big5/culture.zjol.com.cn/05culture/system/2006/06/27/007704257.shtml

http://ks.cn.yahoo.com/question/?qid=1307062502803&source=ysearch_ks_question_ask

http://www.zbjn.com/show.aspx?id=1690&cid=100&page=5

白俄羅斯曾經在很長一段時期內處於立陶宛、波蘭及俄國的影響及爭奪之下。公元9世紀至11世紀，其大部分領土屬於基輔羅斯。12世紀建立了封建公國。從14世紀起幾度被立陶宛大公國和俄羅斯吞併。18世紀末淪為俄國的殖民地。

20世紀初，資本主義開始發展。1919年，白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國成立；1922年成為蘇聯的一個加盟共和國。二戰期間被德國佔領，國民經濟遭遇重大打擊，但是戰後發展迅速並於1991年宣佈獨立。

2006年3月20日，白俄羅斯中央選舉委員會宣佈，亞歷山大·盧卡申科在19日舉行的總統選舉中以絕對優勢獲勝，第三次當選該職位。[1]

政治

親俄羅斯強人總統亞歷山大·格裏戈裏耶維奇·盧卡申科(Alexander Grigorievich Lukashenko)自1994年7月10日當政至今,曾被美國批評為暴政據點國家,與朝鮮、古巴、緬甸、伊朗、辛巴威等並列。

地理

白俄羅斯位於歐洲的中部，是一個內陸國家，全境地勢低平、多溼地。與其接壤的國家有俄羅斯，拉脫維亞，波蘭，立陶宛以及烏克蘭。

那書八成是惡搞,白俄羅斯是中文譯音


1.白俄羅斯，英文名稱為Belarus，是一個位於東歐的內陸國家，東面及北面連接俄羅斯，南面連接烏克蘭，西面與波蘭為鄰，西北面連接立陶宛和拉脫維亞。

白俄羅斯面積20.76萬平方公里，人口989.86萬人(2003年1月)。首都為明斯克Minsk。白俄羅斯大部分是白俄羅斯族（78%），其次是俄羅斯族（13%），此外還有波蘭族，烏克蘭族及猶太人等。官方語言為白俄羅斯語和俄語。當地居民大多信奉東正教，而西北部的一些地區則信奉天主教以及東正教和天主教的合併教派。

由此可見，白俄羅斯人和俄羅斯人是兩個不同的民族，但他們都是東斯拉夫人的分支。

歷史上白俄羅斯曾經在很長一段時期內處於立陶宛，波蘭，俄國的影響及爭奪之下。公元9世紀至11世紀，其大部分領土屬於基輔羅斯。12世紀建立了封建公國。從14世紀起幾度被立陶宛大公國和俄羅斯吞併。18世紀末淪為俄國的殖民地。到了19世紀末20世紀初的時候，資本主義開始發展。1919年成立了白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國。1922年成為蘇聯的一個加盟共和國。二戰期間被德國佔領，國民經濟遭遇重大打擊，但是戰後發展迅速並於1991年宣佈獨立。

現今白俄羅斯的總統是盧卡申科(Alexander Grigorievich Lukashenko)自1994年7月10日當政至今,曾被美國批評為邪惡軸心國家,與朝鮮、古巴、緬甸、伊朗、津巴布韋等並列。

歷史

白俄羅斯曾經在很長一段時期內處於立陶宛、波蘭及俄國的影響及爭奪之下。公元9世紀至11世紀，其大部分領土屬於基輔羅斯。12世紀建立了封建公國。從14世紀起幾度被立陶宛大公國和俄羅斯吞併。18世紀末淪為俄國的殖民地。

20世紀初，資本主義開始發展。1919年，白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國成立；1922年成為蘇聯的一個加盟共和國。二戰期間被德國佔領，國民經濟遭遇重大打擊，但是戰後發展迅速並於1991年宣佈獨立。

2006年3月20日，白俄羅斯中央選舉委員會宣佈，亞歷山大·盧卡申科在19日舉行的總統選舉中以絕對優勢獲勝，第三次當選該職位。[1]

政治

親俄羅斯強人總統亞歷山大·格裏戈裏耶維奇·盧卡申科(Alexander Grigorievich Lukashenko)自1994年7月10日當政至今,曾被美國批評為暴政據點國家,與朝鮮、古巴、緬甸、伊朗、辛巴威等並列。

地理

白俄羅斯位於歐洲的中部，是一個內陸國家，全境地勢低平、多溼地。與其接壤的國家有俄羅斯，拉脫維亞，波蘭，立陶宛以及烏克蘭。



2.根本沒和蒙古人打,白俄羅斯從14世紀起幾度被立陶宛大公國和俄羅斯吞併。18世紀末淪為俄國的殖民地。