[求助] 翻釋日語-四段小西克幸、石田彰、關智一早安CALL

聲帶日語對白及中譯如下（日語對白因為是邊聽邊抄下來的，倘有錯漏歡迎各高人指正，萬分感激）：－


（１）小西克幸さんの「お早うメッセージ」

おはよう！
んっ．．．なにを恥ずかしいがってるんだ？今日は一緒にドライブに行くと約束だったたろ！
あっはは！そんなに慌てなくても平気だよ。
えっ、着て行く服はどれがいいかって？
んーん・・・そうだなぁ・・・
あー、しまった！
スープを火にかけたままだった！
準備が出来たら、一緒に朝ごはんにしようか！
待ってるよ！

* * *

《小西克幸的「Morning Call」》中譯

早晨啊！
唔．．．有什麼事會令你覺得難為情嗎？我們早約好了今天一起去兜風吧！
呀哈哈！用不着那麼慌張啊！
吓，你問要穿那套衣服出去？
唔－唔．．．那個嘛．．．
呀－！糟了！
湯可仍是放在火上煮着的啊！
待你準備好了的話，不如一起吃早點吧！
我會等你的！

――――


（２）石田彰さんの「お早うメッセージ」（A）

タタラ

おはようございます、タタラです。
起きるのは辛いことかもしれませんが、今日一日、しっかり頑張って下さい。
本気で求めれば、得られる物はきっとあると思います。
諦めず、お互い頑張りましょう！
さあ、起きて！
大切の人に会いに行こう～！世界は緑に溢れているよ！
そして、いいかい？僕がいない時は、ちゃんと１人で起きるんだよ！
じゃ、先に行きます。
僕はいつでも、あなたを見ているよ！　

* * *

《石田彰的「Morning Call」（A）》中譯

Tatara （註）

早安，我是Tatara。
起床雖然可能是件苦事，但在今天這一天裡，請努力加油。
倘有心追尋的話，我想一定可以取得你想要的東西。
不要放棄，大家一起努力吧！
好啦，起來吧！
去見見心愛的人吧～！這世界可是綠蔭處處生氣勃勃的！
而且，就算我不在的時候，也照樣要自己一個人起床啊！知道嗎？
那麼，我先行一步。
我會一直都，看護着你的！

（註）：「タタラ」（Tatara）乃石田彰於少女漫畫「Basara」配音的角色。

――――


（３）石田彰さんの「お早うメッセージ」（B）

え～、もう起きなきゃなんないの？
あと十分で迎えが来る～？
フっ、そんなの待たせておけばいいのに・・・ほら、こっちおいてよ！一緒にもうちょっと寝ようっ！
うわ、待った！じょ、冗談だって怒らないでよ！
あ～あ、毎日こんな風に君に起こされたいなぁ・・・
ねっ、いっそのこと、結婚しちゃおうか？
え～、まだ早いからダメ～？
むー、わかったよ！我慢する・・・
でも、君の手に指輪をはめる役は、誰にも譲らないからね。
さあて、しょうがないっ、起きるか！
フー、おはよう！
今日も一日頑張ろうね！

* * *

《石田彰的「Morning Call」（B）》中譯

哎～！不起床真的不可以嗎？
再過１０分鐘就會有人來？
哼，那就讓他等一下好了．．．來，過來這邊吧！我們一起再多睡一會吧！
哇，等等！只是說．．說笑罷了別發雷霆嘛！
呀～呀，每天被你這樣叫醒我也願啊．．．
喂，不如乾脆點，我們結婚好嗎？
什麼？還言之尚早所以不行？
唔，我明白唷！我會忍耐一下．．．
不過，將指環戴到你手上的任務，我絶不會讓給任何人的。
好～啦，沒法子，起身啦！
呼，早晨啊！
今天也要全天候努力啊！

――――


（４）関智一さんの「お早うメッセージ」

こ～ら、起きろ！いつまで寝てやがんだ！
あー？昨日の夜遅かったからもう少し寝かせろ？
だから言っただろう、夜更かしするなって！
うん？何だ、これ・・・？
えっ、これ・・・俺に？
もしかして、これ作るために、最近遅くまで起きてたのか？
はっ、そっか？サンキュー！
こんなの女にもらったのは初めだ、俺。
えっ、女から物もらったことなんて他にもないくせに？
バっ、バカにすんないよ！
幼稚園の頃に先生にチョコもらったこともあるし、それからっ、それ・・それから、え・・えっと、う～う・・・まっ・・・う～・・・まっ、とにかく起きろ！！

* * *

《関智一的「Morning Call」》（廣東話譯）

喂你，起身啦！你仲想瞓到幾時呀！
吓－！尋晚夜瞓所以不如俾你瞓多陣o添？
所以我都話咗你啦，叫你唔好捱夜吖嘛！
咦？呢樣．．．係咩？
吓，呢樣嘢．．．俾我嘅？
唔通你，為咗做呢樣嘢，最近捱到好夜至去瞓？
呃，係吔？多謝哦！
我呢，係第一次有女仔會送呢樣嘢俾我o架。
咩話，明明都未試過有其他女仔送過嘢俾我？
你、你咪睇少我呀！
我幼稚園嗰陣都收過先生俾嘅朱古力啦，仲有、仲．．．仲有就係．．．呃．．呃，唔～唔，哎．．．嗚～．．．哎，總之你同我起身啦！！

2007-07-09 21:31:45 補充：
Sorry, 在下又打錯字！現修正《（１）小西克幸さんの「お早うメッセージ」》第２行如下：－んっ．．．なにを恥ずかしがってるんだ？今日は、一緒にドライブに行く約束だったたろ！

2007-07-09 21:36:03 補充：
真該死！連修正部分都打錯了，抱歉！現最後修正《（１）小西克幸さんの「お早うメッセージ」》第２行如下：－んっ．．．なにを恥ずかしがってるんだ？今日は、一緒にドライブに行く約束だっただろう！

2007-07-09 22:00:10 補充：
《石田彰的「Morning Call」（B）》中譯第９句有少許更正：－不過，將指環套上你手的角色，我絶不會讓給任何人的。

小西克幸:

早安。
嗯？在害羞些什麼呢？
今天說好了要一起去兜風的不是嗎？
呵呵～～別這麼慌慌張張的嘛。
哎？要穿哪件衣服去才好？嗯，是啊～～
啊，糟了！煮湯的火還一直開著！
準備好了一起吃早飯吧。我等你哦～

關智一:

好啦，快起來啦！到底要睡到什麼時候啊？
啊？昨晚很晚才睡的，所以再讓妳睡一會會兒？
所以我不是跟妳說過了嘛！晚上別熬夜嘛！嗯？這是什麼？哎？這個，是給我的？
難道說，最近，是為了做這個才這麼晚的嗎？
是、是嗎？謝謝～～我還是第一次從女孩那裏收到這個。
哎？因為是女孩子，你沒可能再從誰那裏收到？
說什麼呢！幼稚園的時候，就從老師那兒收到過巧克力！
之後，之後，嗯～那個～～那個～～～
總之！快起床！！

石田彰早安CALL-B

唉，不起來不行了？
再過十分鐘客人就來了？交給我就行了嘛。
過來！到這裏來，一起睡一會兒吧！
啊~~等等，開玩笑的啦！別生氣嘛！
啊啊~~真想每天都這麼惹妳生氣啊~~
呐，我們結婚怎麼樣？
哎？還太早了所以不行？
知道了，我會忍耐的。
但是，在妳的手上戴上戒指這件事，絕不會讓給任何人的。
那麼，沒辦法啦，！起床吧。
嗯，早安！今天也要加油哦！

石田彰早安CALL-A ... 不知道^^"不好意思

希望幫到你^^