今時今日「騎劫」呢個詞語點解?

騎劫一詞是從英文hijack而來的。

至於hijack一詞的由來，據說源於劫車大盜搶劫前假裝成搭便車的路人，攔車前先假裝友好，跟司機打招呼時說「Hi，Jack！」。後引申為劫持飛機，汽車等，日本由此派生出大量如，「Busjack」（劫巴士）、「Seajack」（海劫）、「Carjack」（劫車）等單詞。不過，在歐美也有描寫劫持飛機的「Skyjack」（劫機）的小說存在。

此詞來源還有另外一種說法，即highway(高速公路)+jacker(劫持者)的結合。後來被廣泛使用於劫機、劫船以及劫車等各種交通工具上的搶劫事件。

至於中文為何翻譯為“騎劫”，我找不到解釋。據個人估計，是因為古時計劃劫持重要人物或財物時，總要動用馬隊追上攔截，及奪取對方馬匹的控制權，因而名之。但找不到有關”騎劫”一詞的古藉記載，（反而戰國時代有一個燕國大將名叫”騎劫”，真怪！）相信是近代創作的詞匯。

＊　＊　＊

現在有些場合又運用騎劫一詞，來形容奪取某些事情的控制權。例如騎劫民意，騎劫傳媒，陳方安生騎劫七一遊行等，都有這樣的意思。

另外新近流行網站騎劫一詞，是指一些網路流氓，奪取了一些網站的控制權。

參考資料：

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8A%AB%E6%8C%81&variant=zh-hk



2007-07-17 17:22:16 補充：
自問自答狗LE4612 , 你亂負評不是第一次的了.

通常指登上一種交通工會再進行打劫,亦有少少由劫匪控制那樣交通工既意思,這個詞語通常出現係飛機劫案