口語和書面語+標點

我確保這件衣服一會兒就能洗淨。
請問可否替我把這筒底片拿去沖印﹖
這是全年當中最長的假期。
經常參與體育活動才能保持青春。
那裡是大陸性氣候，整年也是很乾燥的。

天下事,不平則嗚,但切勿有意氣,純粹為個人的利益,私見而爭辯。那是有害無益的,所以荀子說:「有意氣者,勿與辯也。」因為我們爭的是理,而不最為了氣,為了氣而辯,便是意氣之爭。這樣,真理不但不會愈辯愈明,反而愈描愈黑,得出的理只是歪理。

口語和書面語+標點
試把下面的廣洲話用書面語寫下來。
1.我保證呢件杉一陣間一定會洗好。
　我保證這件衣服一會兒一定會洗淨。
2.可唔可以幫我將呢卷菲林囉去沖?
　可不可以幫我把這筒底片拿去沖印？
3.呢個係一年之中最耐既假日。
　這個是一年之中最悠長的假日。
4.多D參加體育活動先至可以保持青春架。
　要經常參加體育活動才可以保持青春。
5.個度係大陸性氣候，成年都好乾燥既。
　那裡是大陸性氣候，整年也是很乾燥。

標點進階
天下事，不平則嗚，但切勿有意氣，純粹為個人的利益私見而爭辯，那是有害無益的，所以，荀子說：「有意氣者，勿與辯也。」因為我們爭的，是理而不最為了氣，為了氣而辯便，是意氣之爭，這樣，真理不但不會愈辯愈明，反而愈描，愈黑得出的理，只是歪理。

(有19個標點)

我確保這件衣服一會兒就能洗淨。
請問可否替我把這筒底片拿去沖印﹖
這是全年當中最長的假期。
經常參與體育活動才能保持青春。
那裡是大陸性氣候，整年也是很乾燥的。

天下事,不平則嗚,但切勿有意氣,純粹為個人的利益,私見而爭辯。那是有害無益的,所以荀子說:「有意氣者,勿與辯也。」因為我們爭的是理,而不最為了氣,為了氣而辯,便是意氣之爭。這樣,真理不但不會愈辯愈明,反而愈描愈黑,得出的理只是歪理。

1. 我保證呢件杉一陣間一定會洗好。
我保證這件衣服待會兒就能洗滌乾淨。

2. 可唔可以幫我將呢卷菲林囉去沖?
可不可以替我拿這卷膠卷到沖印店沖印？

3.呢個係一年之中最耐既假日。
這是一年之中最長的假日。

4. 多D參加體育活動先至可以保持青春架。
要多參加體育活動才能保持青春。

5. 個度係大陸性氣候，成年都好乾燥既。
那邊屬於大陸性氣候，整年都非常乾燥。


天下事，不平則鳴，但切勿有意氣，純粹為個人的利益私見而爭辯，那是有害無益的。所以，荀子說：「有意氣者，勿與辯也。」因為我們爭的是理，而不是為了氣。為了氣而辯，便是意氣之爭。這樣真理不但不會愈辯愈明，反而愈描愈黑，得出的理，只是歪理。

（原文有兩個錯字，已改正）

2007-07-08 17:32:26 補充：
最後一句應改為...這樣，真理不但不會愈辯愈明，反而愈描愈黑，得出的理只是歪理。