'proceeds of total fund raised'

👨🏻‍🏫 學術台語言

lok tin

2007-07-07 9:03 pm

見到一句 'proceeds of total fund raised will go to charity', 覺得有疑問, proceeds 不正是 total fund......為何語意重複? 單單 proceeds raised 不是更簡潔嗎? 請各位賜教, 並輔以此句中譯解答之.

回答 (2)

cheng

2007-07-08 4:07 am

✔ 最佳答案

total fund raised 是一句clause, 是指所籌得的款項,proceeds of total fund raised 是指扣除開支的收益,

👍 0 👎 0

christophor

2007-07-07 9:36 pm

因為"proceeds"係解做"收益",而"total fund"係指"總專款"甘解.所以兩者係唔同嘅~~
"proceeds of total fund raised"就解做"總專款的收益"lor~~~

參考: Longman Grammer Dictionary

👍 0 👎 0