「味增」一字該如何讀?

2007-07-07 6:22 pm

有次我去左日本火鍋店

見到有「味增」湯底

但唔知點讀

應該照中國字黎讀「未爭」　定還是要讀「面史」　呢？

更新1:

我的意思係點菜果時讀邊個岩, 如果唔係會好糗-_- 下面的大大, 我是否應在點菜味讀「美修」?

回答 (3)

2007-07-07 7:59 pm

✔ 最佳答案

味噌（みそ，羅馬字： mi so）
粵音為「味增」。

至於中譯則有兩個。

１．直譯日文漢字為「味噌」
２．麵豉

2007-07-07 12:02:23 補充：
點菜時閣下可直接說「味增」，侍應都會明白。叫「麵豉」也可以，不過在下曾見過有較年輕的待應居然聽不明！！

參考: 個人

👍 0 👎 0

2007-07-09 11:17 am

miso ( me soup)
日文　英文一樣係咁讀

參考: ME

👍 0 👎 0

2007-07-07 6:30 pm

みそ (miso)
音:　me, 疏

👍 0 👎 0