中文名僑的廣東話英文譯音是甚麼(名字)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-07-07 1:56 am

改名時既中文名僑的廣東話英文譯音是甚麼(名字) except use Kiu;
Can I use “Qui”,”Qiu”,”Que”,”Cue”, which one is the best?

回答 (4)

sap00acm

2007-07-07 2:15 am

✔ 最佳答案

我認為最好就係Que

Qui->譯iu音的話，不要用ui，雖然ui的讀音也是iu，但很易亂..
Qiu->有d似粗口...
Que->q+u，一定係k音(如:quarry)，很少ue不是iu(due)，所以..
Cue->c不是一定對k，可以對s / z

2007-07-06 18:19:11 補充：
回1：千其唔好用Kilkil的拼音非kiu，而是kil，香港人很易將l / u的尾音load亂。如：將ill讀成iu、table讀成tabou..

參考: me

👍 0 👎 0

ma_fai

2007-07-07 2:17 am

若要揀，我會選 Qiu

👍 0 👎 0